绰号

「绰号」の例文例文

「绰号」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你有没有绰号？

  あなたにはあだ名がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为他跑步速度特别快，大家就送了他一个飞人的绰号。

  彼は走るのがとても速いので、みんな彼に韋駄天というあだ名をつけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  给同事起带有侮辱性质的绰号，可能会引发职场人际矛盾甚至法律纠纷。

  同僚に侮辱的なあだ名をつけることは、職場の人間関係の対立や法的なトラブルを引き起こす恐れがあります。

• 日常会話

  别老拿我的绰号开玩笑，很烦人的！

  私のあだ名をネタにからかうのはやめてよ、本当にうんざりするから！

「绰号」の意味ごとの使い方

• 愛称

  爸爸小时候的绰号是小豆。

  父の子どもの頃の愛称は「小豆」でした。

• 呼び名

  这条小狗的绰号叫豆豆。

  この子犬の呼び名は豆豆です。

「绰号」の使い方使い方

• 给gěi他tā起qǐ个gè绰chuò号hào

  彼にあだ名をつける

  因为他总是帮助别人，同学给他起个绰号。彼はいつも人を助けるので、クラスメートは彼にあだ名をつけた。

• 他tā的de绰chuò号hào

  彼のあだ名

  他的绰号在学校里很有名。彼のあだ名は学校でとても有名だ。

「绰号」とよく一緒に使う語

• 取个绰号　あだ名をつける
  （取：取る）
• 响亮的绰号　響きのよいあだ名
  （响亮：大きく響く）
• 绰号流传　あだ名が広まる
  （流传：広まる）

「绰号」の類義語との違い類義語との違い

绰chuò号hào: 外見や性格、出来事などの目立つ点を切り取って付ける、会話やネットで軽く使われるあだ名。
外wài号hào: 外見や性格など目立つ点から付ける呼び名で、親しい人同士の会話でよく使われる。
昵nì称chēng: 主にネットや社交媒体で使う、アカウントや人に付ける親しみを表す名前。
小xiǎo名míng: 幼いころに家族や親しい人が呼ぶ短い愛称で、公式の名前ではない。
别bié名míng: 本名とは別に人や物に付けられる別の名前で、通称や別称として使われる。

「绰号」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén根gēn据jù外wài貌mào、性xìng格gé或huò特tè殊shū事shì迹jì起qǐ的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū，通tōng常cháng在zài熟shú人rén或huò口kǒu头tóu交jiāo流liú中zhōng使shǐ用yòng。

「绰号」のよくある間違い

• ✕ 綽号

  ○ 绰号

  中国語ではあだ名を「绰号」と書き、日本語の漢字の「綽」は使いません。