モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 反語構文（不是…吗／难道…吗等）

中国語の反語構文（反問句）一覧｜不是吗・难道・怎能の使い分け

反語（反問句）の基本規則と逆転の仕組み

中国語の反語は、相手に質問して答えを求めるのではなく、事実を強調して相手に同意させたり、不満・反論を伝えたりするために使われます。最大のポイントは「肯定」と「否定」が意味の上で完全に逆転することです。

• 否定疑問文＝強い肯定の主張：否定の形をとることで、「当然そうである」という肯定の事実を強く訴えます。
• 肯定疑問文＝強い否定の主張：肯定の形をとることで、「決してそうではない」という否定の事実を強く訴えます。

例文で構造を確認しましょう。

他不是你的朋友吗？（tā bú shì nǐ de péngyou ma?・彼はあなたの友達じゃないですか。）
日本語訳：彼は間違いなくあなたの友達ですよね。（強い肯定）

这种事谁会相信？（zhè zhǒng shì shéi huì xiāngxìn?・こんなこと誰が信じるでしょうか。）
日本語訳：こんなこと誰も信じません。（強い否定）

文末には疑問助詞の吗（ma・〜か）や呢（ne・〜か）を伴うことが多く、疑問符「？」で終わりますが、伝達内容は話し手の断定です。

反語表現の形式と感情強度の比較表

反語は表現パターンによって話し手の感情の強さやニュアンスが大きく異なります。確認程度の穏やかな表現から、強い非難・反発を表す表現まで、感情強度順に整理しました。

表は横にスクロールできます →

日常会話では不是…吗（bú shì...ma・〜ではないか）が最も高頻度で使われ、摩擦の少ない確認表現として機能します。一方、副詞の难道（nándào・まさか／よもや）を用いると詰問のトーンが強くなるため、使う相手や文脈に配慮が必要です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

確認・念押しの「不是…吗？」

不是…吗？（bú shì...ma?・〜ではないか）は、話し手が「すでに知っているはず」「当然そうである」と思っている事柄を相手に思い出させたり確認したりするときに用います。日本語の「〜じゃなかったっけ？」「〜じゃないですか」に相当します。

你不是去过北京吗？（nǐ bú shì qùguo Běijīng ma?・あなたは北京に行ったことがあるのではないですか。）
日本語訳：北京に行ったことがありますよね。（前に行ったと言っていたはずだという記憶の喚起）

明天不是星期天吗？你怎么还要上班？（míngtiān bú shì xīngqītiān ma? nǐ zěnme hái yào shàngbān?・明日は日曜日ではありませんか。どうしてまだ仕事に行くのですか。）
日本語訳：明日は日曜日ですよね。どうして出勤するのですか。

不是（bú shì・〜ではない）の位置は主語の前にも後にも置けます。主語の前に置くと、文全体を強調して「そもそも〜ではないか」というニュアンスがやや強まります。

不是说好今天一起吃饭的吗？（bú shì shuō hǎo jīntiān yìqǐ chīfàn de ma?・今日一緒にご飯を食べる約束だったのではないですか。）
日本語訳：今日一緒にご飯を食べる約束でしたよね。

強い反駁・詰問の「难道…吗？」

副詞の难道（nándào・まさか／いったい〜とでもいうのか）は、話し手の強い疑惑、驚き、不満を表す反語マーカーです。「まさか〜というわけではあるまい」という強い否定の気持ち、あるいは「当然〜のはずだ」という強い肯定の主張を含みます。

难道你不知道这件事吗？（nándào nǐ bù zhīdào zhè jiàn shì ma?・まさかあなたはこの事を知らないのですか。）
日本語訳：あなたが知らないはずがありませんよね。（当然知っているはずだという詰問）

难道这是我的错吗？（nándào zhè shì wǒ de cuò ma?・まさかこれが私の過ちだとでも言うのですか。）
日本語訳：決して私のせいではありません。（身の潔白や正当性の強い主張）

难道（nándào）は文頭または主語の直後に配置します。文末には疑問助詞吗（ma・〜か）のほか、語気を和らげる不成（bùchéng・〜とでもいうのか）が呼応することもあります。感情の起伏が強く表れるため、目上の人に対して使うと失礼に聞こえる場合がある点に留意してください。

意外・抗議の「怎么会…？」「怎能…？」

疑問詞怎么（zěnme・どうして）を用いた反語は、「信じられない」「道理に合わない」という感情を表現します。可能の助動詞会（huì・〜するはずだ）や能（néng・〜できる）と組み合わされることが多く、文末にはよく呢（ne）を伴います。

怎么会…呢？（どうして〜なことがあろうか）

予期せぬ事態に対して「そんなはずはない」という強い不信を表します。

他那么认真的人，怎么会迟到呢？（tā nàme rènzhēn de rén, zěnme huì chídào ne?・彼はあんなに真面目な人なのに、どうして遅刻などするでしょうか。）
日本語訳：あんなに真面目な彼が遅刻するはずがありません。

怎能…？／怎么能…呢？（どうして〜できようか）

道徳や常識に照らし、「そんな行為は許されない」「できるはずがない」という抗議や批判を訴えます。怎能（zěnnéng・どうして〜できようか）は怎么能の縮約形で、文章語的にも用いられます。

我们怎能忘记老师的教导？（wǒmen zěn néng wàngjì lǎoshī de jiàodǎo?・私たちがどうして先生の教えを忘れられましょうか。）
日本語訳：私たちは先生の教えを決して忘れてはなりません。

書き言葉で使われる格調高い反語表現

書き言葉や演説・ニュース論評などでは、文語（古典中国語）に由来する特有の反語副詞が用いられます。代表的な3つの形式を押さえましょう。

岂不是…？（〜ではないか／〜ということになるではないか）

岂（qǐ・あに〜や）は文語の代表的な反語副詞です。岂不是（qǐ bú shì・〜ではないか）は「もしそうすれば、〜という結果になるのは火を見るより明らかだ」と論理的に帰結を強調します。

这样做，岂不是前功尽弃了吗？（zhèyàng zuò, qǐ bú shì qián gōng jìn qì le ma?・このようにしては、これまでの苦労が水の泡になるではないですか。）
日本語訳：こんなことをしたら、これまでの努力がすべて無駄になってしまいます。

何必…呢？（何も〜することはないではないか）

何必（hébì・なにも〜する必要はない）は、「そこまでする必要はまったくない」と相手の過剰な行動や心配を制止します。

为这点小事生气，何必呢？（wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, hébì ne?・こんな些細なことで怒るなんて、何もそこまでしなくてもいいではありませんか。）
日本語訳：こんな小さなことで怒る必要はまったくありませんよ。

何尝…？（かつて〜したことがあろうか）

何尝（hécháng・これまで一度として〜したことがあろうか）は過去や現状を振り返り、「一度も〜したことはない」と強く否定します。

我又何尝不想去呢？只是实在抽不出时间。（wǒ yòu hécháng bù xiǎng qù ne? zhǐshì shízài chōubuchū shíjiān.・私だって行きたくないわけがありません。

ただどうしても時間が取れないのです。）
日本語訳：私だって行きたいのは山々ですが、どうしても時間が作れないのです。

反語への答え方と会話上の実践注意点

反語文に対して相づちや返答をする際は、質問に対する回答ではなく、話し手が主張している「本意（断定）」に対して肯定・否定を行います。

例えば你不是中国人吗？（nǐ bú shì Zhōngguórén ma?・あなたは中国人ではないのですか＝中国人ですよね）と聞かれた場合：

• 自分が中国人の場合：話し手の意図（あなたは中国人だ）に同意するため、对，我是中国人。（duì, wǒ shì Zhōngguórén.・そうです、中国人です。）と答えます。
• 自分が中国人でない場合：話し手の前提を打ち消すため、不是，我是日本人。（bú shì, wǒ shì Rìběnrén.・いいえ、日本人です。）と答えます。

また、反語は相手の意見を真っ向から否定・制圧する響きを持ちやすいため、ビジネスシーンや初対面の会話で难道（nándào）や怎么会（zěnme huì）を多用すると、攻撃的な印象を与える恐れがあります。

穏やかに確認したいときは、反語ではなく是…吧？（shì...ba?・〜ですよね？）や对吗？（duì ma?・合っていますか？）などの推量・確認疑問文を使うのが安全です。

疑問詞を用いた中国語の反語パターンと文末助詞のルール

中国語の反語文には、当否疑問文だけでなく疑問詞（谁、哪儿、什么など）を組み込んだ表現形式も頻繁に使われます。疑問詞が本来持つ「尋ねる」機能を反転させ、「誰も〜ない」「どこにも〜ない」という全面否定を表すのが特徴です。

主な疑問詞反語のパターン

疑問詞を用いた反語文を作るときに最も注意すべき点は、文末助詞の扱いです。通常の当否疑問文で用いられる 吗（ma・〜か）は疑問詞と共存できないため、疑問詞反語文の文末に 吗 を置くことはできません。文末には詠嘆や反問の語気を表す 呢（ne・〜か）や 啊（a・〜か）を添えるか、助詞を置かずに言い切ります。

HSK・中検で迷わない「二重否定＋反語」のYes・No見抜き方

HSK5〜6級や中国語検定の読解・リスニング試験では、反語の中に否定詞が組み合わさった複雑な文が頻出します。文面の肯定・否定に惑わされず、話者の本音（Yes/No）を瞬時に見抜くには、否定の重なりを数式のように整理する手順が有効です。

否定が重なる反語の判定手順

1. 文中の否定詞（不、没など）を数える
2. 疑問形式による反転（反語そのものが持つ「マイナス1回」の否定変換）を加える
3. 合計が奇数なら「否定（No）」、偶数なら「肯定（Yes）」と判断する

例えば 难道（nándào・まさか〜ではあるまい）を用いた文で検証してみましょう。

难道你不想去吗？
（まさか行きたくないのですか）
文面の否定詞「不（行きたくない）」＋反語の反転＝二重否定となり、話者の本意は「行きたいはずだ（強い肯定／Yes）」となります。

难道他能不知道？
（まさか彼が知らないはずがありましょうか）
文中の否定詞「不（知らない）」＋反語の反転＝二重否定により、「彼は当然知っている（強い肯定／Yes）」を意味します。文面が「〜ないのか？」という否定疑問の形をとっている反語は、話者が「絶対にそうだ」と確信しているサインです。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

よくある質問

Q. 反語文と普通の疑問文はどうやって見分けますか？

文脈に加え、反語専用の副詞（难道、岂、何必など）の有無で見分けます。また、客観的に答えが明白な内容をあえて疑問形で述べている場合は反語です。発音上も反語は疑問詞や否定詞に強いストレス（強勢）が置かれます。

Q. 「不是吗？」だけで相づちとして使えますか？

使えます。文末に単独で「，不是吗？（〜ですよね？）」と付加疑問文のように添えることで、「そう思いませんか？」と相手の同意を求める表現になります。英語の「isn't it?」に近い感覚で会話によく登場します。

Q. 「难道」を使うときに文末の「吗」は省略できますか？

はい、省略できます。「难道你不知道？」のように文末の「吗」を省いても反語の意味は成立します。また文末に「不成（bùchéng）」を伴って「难道…不成？」の形で強い詰問を表すこともあります。

Q. 疑問詞を使った反語文の文末に「吗」を付けてはいけないのはなぜですか？

中国語の文法規則上、文中に疑問詞（谁、哪儿、什么など）が含まれる疑問文には当否を問う疑問助詞「吗」を置くことができないためです。反語文であってもこの規則が適用されるため、文末には「呢」や「啊」を用いるか、助詞を省きます。

Q. リスニング試験で反語文か普通の疑問文かを瞬時に聞き分けるコツはありますか？

文頭や述語の前に置かれる反語副詞（难道、岂不是、何必など）の有無をまず聞き取ります。また、反語文では疑問詞や否定詞（不、没）、助動詞（会、能）に強いストレス（強勢）が置かれ、語尾が疑問文のように上がらずに鋭く落ちる傾向がある点も判別の手がかりになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳