欠陥のある

fehlerhaft

意味

fehlerhaftのイラスト

例文

Dieses Gerät ist fehlerhafter als das andere.

この機械はもう一方より欠陥のある製品だ。

Der Bericht wurde wegen fehlerhafter Angaben zurückgezogen.

その報告は誤った記載のため取り下げられた。

コアイメージ

本来の仕様や期待される動作・記述に欠点や誤りがあって正しくない状態

関連語

(名) Fehlerhaftigkeit：欠陥性

↔︎ (形) einwandfrei：非の打ちどころがない

使い方

類義語との違い

fehlerhaft: 欠陥や誤りのため期待される動作を満たさない状態
falsch: 事実や判断の内容が正しくない状態
defekt: 部品の損傷や故障により正常に動作しない状態
kaputt: 外見や機能が壊れて使用できない状態
mangelhaft: 性能や内容の不足により基準や期待を満たさない状態

ドイツ語での定義

Fehlerhaft bezeichnet etwas, das Mängel aufweist, nicht wie vorgesehen funktioniert oder in Inhalt und Aussage falsche Angaben enthält.

語源

fehlerhaftは、名詞Fehler（誤り・欠点）と接尾辞-haft（〜の性質）から成り、『欠陥のある』という意味を成す

コラム

  • 公式や技術の場面で使われやすく、日常会話では物理的故障に対して 'defekt'／壊れた状態に 'kaputt'、単純な間違いに 'falsch' を使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

fehlerhaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欠陥のある」はドイツ語で何と言う？

「欠陥のある」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は fehlerhaft です。製品の不具合やプログラムのバグ、文書などの論理的な誤りまで、本来あるべき正しい状態から外れて不備や誤りを含んでいる状況全般に対して幅広く使うことができます。

使い分け

  • fehlerhaft

    誤りや欠陥を含んでいる状態を表す最も標準的な語です。工業製品の不具合からデータや理論の欠陥まで幅広く用いられます。

    Das Gerät wurde wegen einer fehlerhaften Software zurückgerufen.

    その機器はソフトウェアの欠陥が原因で回収された。

よくある間違い

  • ✕ Das Produkt hat Fehlerhaft.

    ○ Das Produkt ist fehlerhaft. / Das Produkt hat Fehler.

    fehlerhaft は形容詞なので、haben の目的語には名詞の Fehler を使います。

「欠陥のある」のよくある質問

Q. 製品に欠陥がある時はどう言う？
Das Produkt ist fehlerhaft. や、名詞を用いて Das Produkt weist Mängel auf.（その製品には欠陥がある）と表現するのが自然です。初期不良や仕様上の不備を伝える際によく使われます。
Q. 「欠陥のない」と言いたい時は？
接尾辞 -frei を使った fehlerfrei や einwandfrei が使われます。 einwandfrei は「申し分のない、完璧な」という意味で、製品の品質などを保証する文脈で頻繁に用いられます。

「欠陥のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ