彼女

sie

意味

  • 代名詞 彼女かのじょ
  • 代名詞 彼ら
  • 代名詞 彼女たち
sieのイラスト

例文

Sie kommt morgen.

彼女は明日来ます。

Ruf sie an, wenn du Zeit hast.

時間があったら彼女に電話して。

コアイメージ

同じ形で単数の女性・複数人・敬称が現れ、文脈で役割が決まる中心像

関連語

↔︎ (代名詞) er：彼

使い方

  • sie hat

    彼女は〜を持っている

  • Wo ist sie

    彼女はどこにいるの？

  • Ruf sie an

    彼女に電話して

類義語との違い

sie: 女性一人を指すときに使う三人称単数の代名詞
Sie: 目上の人や知らない人に丁寧に話すときに使う二人称の代名詞
du: 親しい人一人に話すときに使うくだけた二人称の代名詞
ihr: 親しい相手複数に話すときに使う二人称複数の代名詞
sie (Pl.): 人が二人以上いるときに使う三人称複数の代名詞

ドイツ語での定義

Personalpronomen, primär 3. Person Singular feminin, tritt aber auch als 3. Person Plural und als formelle Anrede 'Sie' auf.

語源

sieは、中高ドイツ語の si/siu に由来し、さらに古ゲルマン語の代名詞にさかのぼる。敬称の Sie は第三者複数形の敬用表現から発展して同形になった歴史をもつ。

コラム

  • 話し言葉では大文字が見えないため、文脈や動詞の形で区別する習慣をつけると便利であり、書き言葉で丁寧に伝えたいときは必ず Sie を大文字にしておくと誤解を避けられる。

「彼女」はドイツ語で何と言う？

「彼女」を指す最も一般的なドイツ語は sie です。人称代名詞の三人称単数女性形として、すでに話題に出た一人の女性を指す際に広く使われます。なお、文脈によって「彼ら」や丁寧な「あなた」と同じ綴りになるため、動詞の語尾変化や文頭以外の文字の大きさ（大文字・小文字）で区別します。

使い分け

  • sie

    女性一人を指す標準的な三人称単数代名詞です。日本語の「彼女は」「彼女を」などに幅広く対応し、日常会話から書き言葉まで使われます。

    Sie lernt jeden Tag fleißig Deutsch.

    彼女は毎日熱心にドイツ語を勉強しています。

よくある間違い

  • ✕ Sie sind sehr nett. （彼女を指すつもりで）

    ○ Sie ist sehr nett.

    「彼女」の動詞変化は三人称単数（ist）です。sind だと「彼ら」や「あなた」の意味になります。

  • ✕ Ich liebe sie. （恋人の意味で代名詞だけ使う誤解）

    ○ Sie ist meine Freundin.

    「恋人としての彼女」を表したい場合は代名詞ではなく meine Freundin などの名詞を用います。

「彼女」のよくある質問

Q. 恋人の「彼女」も sie ですか？
人称代名詞としては sie で問題ありませんが、「私の彼女（恋人）」と紹介したいときは meine Freundin と表現するのが一般的です。sie 単体では単に「その女性」を指します。
Q. sie に複数の意味があるのはなぜ？
ドイツ語の sie は「彼女」「彼ら」「あなた（敬称 Sie）」で同じ綴りを用います。「彼女」のときは動詞が三人称単数になり、文頭以外では小文字で書くことで「あなた」と区別します。

「彼女」は英語では

「彼女」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ