幻想

Illusion

意味

  • 女性名詞 幻想げんそう
  • 名 錯覚
  • 名 幻影
Illusionのイラスト

例文

Er hatte viele Illusionen über seine Zukunft.

彼は将来について多くの幻想を抱いていた。

Sie musste die Illusion aufgeben, immer alles kontrollieren zu können.

彼女は常にすべてをコントロールできるという幻想を捨てなければならなかった。

コアイメージ

実際にはないのに本当だと感じる考えや感覚

関連語

(形) illusorisch：実現性のない

(名) Illusionist：手品師

↔︎ (名) Realität：現実

↔︎ (名) Wirklichkeit：現実

使い方

類義語との違い

Illusion: 事実と違うのに本当だと思い込む考えや感覚
Vorstellung: 心の中で何かを思い描くことやその像
Fantasie: 現実とは違うことを自由に想像する能力や内容
Einbildung: 事実でないことを自分で作り上げて信じる考え
Täuschung: 事実を隠して相手に誤った印象を与える行為

ドイツ語での定義

Falsche Vorstellung oder Täuschung, die als wirklich empfunden wird, sowohl gedanklich als auch sinnlich.

語源

Illusionは、ラテン語 illudere（『からかう』）由来のillusioを経て仏語から独語に入った語で、現実とのずれを表す。

コラム

  • 会話では 'sich Illusionen machen' が『期待を抱く』の意味で頻出するので、文脈で錯覚か期待かを区別すると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

Illusion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「幻想」はドイツ語で何と言う？

「幻想」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Illusion です。現実とはかけ離れた思い込みや、はかない期待といった意味での「幻想」を表します。心理的・概念的な錯覚や、現実逃避としての幻想を指す際によく使われます。

使い分け

  • Illusion

    現実に即していない期待や思い込み、または幻影を指します。「幻想を抱く」「幻想を捨てる」といった文脈で用いられます。

    Er gab sich keiner Illusion hin.

    彼は何の幻想も抱いていませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Illusion gesehen.

    ○ Ich hatte eine Halluzination.

    視覚的な幻覚を見た場合は、Illusion ではなく Halluzination などの語を使います。

「幻想」のよくある質問

Q. 「幻想を捨てる」はどう言う？
「sich von seinen Illusionen verabschieden」や「seine Illusionen aufgeben」と言います。抱いていた甘い期待や現実離れした考えをあきらめ、現実を受け入れるという意味で使われる自然な表現です。
Q. 「幻想的な景色」はどう言う？
名詞 Illusion から離れ、形容詞の traumhaft（夢のような）や magisch（魔法のような）を使うのが自然です。「幻想的」のニュアンスに応じて形容詞を選びます。

「幻想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ