「平均」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Preise sind im Durchschnitt gestiegen.

価格は平均して上がっています。

Im Durchschnitt braucht man hier etwa zehn Minuten.

ここでは平均して約10分かかる。

コアイメージ

多くのデータの中で代表的に選ばれる一般的な値

使い方

im Durchschnitt

平均では
der Durchschnitt liegt bei

平均は〜である

類義語との違い

Durchschnitt: ばらつきのある値の集合の中で代表と見なされる中心的な値
Mittelwert: 数を合計して個数で割った値
Durchschnittswert: いくつかの値の代表として用いられる平均的な値

ドイツ語での定義

Durchschnitt bezeichnet einen typischen oder repräsentativen Wert einer Zahlenreihe, der die allgemeine Lage der Daten beschreibt.

語源

Durchschnittは、もともとdurch＋Schnittで断面を意味し、断面が代表を示す比喩から平均を表す語となった。

コラム

日常では durchschnittlich が評価（良くも悪くも「普通」）のニュアンスを帯びることがあるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Durchschnitt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平均」はドイツ語で何と言う？

「平均」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は Durchschnitt です。日常会話からビジネス、統計の話題まで、数値的な平均値や「世間並み・普通」という意味合いを含めてこの一語で自然に表現できます。

使い分け

Durchschnitt
数値の平均値だけでなく、「平均的な水準・並み」という状態も指す標準的な表現です。日常会話から統計まで幅広く使われます。
Der Durchschnitt liegt bei zwanzig Euro.
平均は20ユーロです。

よくある間違い

✕ in Durchschnitt
○ im Durchschnitt
「平均して」は定冠詞が融合した im Durchschnitt を使うのが一般的です。

「平均」のよくある質問

Q. 「平均して」はどう言いますか？

副詞的に「平均して」と言いたいときは、成句の im Durchschnitt を使います。また、durchschnittlich という形容詞・副詞も非常によく使われ、「彼は平均して1日8時間働く」のように表現できます。

Q. 「平均以上の成績」はどう言いますか？

「平均以上」は über dem Durchschnitt と表現します。例えば「平均以上の成績」なら Leistungen über dem Durchschnitt や überdurchschnittliche Leistungen と言えます。逆に「平均以下」なら unter dem Durchschnitt です。