「悪い」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「悪い」を表す最も一般的な語は schlecht です。品質や体調、天気など幅広い「悪い」に日常的に使われます。一方、bös（または böse）は性格が意地悪であることや、道徳的な悪、あるいは怒っている状態を表す際に使い分けます。
使い分け
- schlecht
質や状態、能力、健康などが劣っていることを表す最も基本的な語です。天気が悪い場合や気分が悪いときにも使います。
Heute ist das Wetter sehr schlecht.
今日は天気がとても悪いです。
- bös
道徳的な悪や意地悪な性質、怒りを表します。童話の悪者や、人に危害を加えるような悪意を指す場面で使われます。
Er ist ein böser Mensch.
彼は悪い人間です。
よくある間違い
✕ Ich bin schlecht.（気分が悪いと言いたい時）
○ Mir ist schlecht.
Ich bin schlecht だと「私は腕前が下手だ・人間的に劣る」という意味になります。
✕ Sie ist schlecht auf mich.（彼女が怒っていると言いたい時）
○ Sie ist böse auf mich.
「〜に対して腹を立てて（悪く思って）いる」には böse auf を使います。
「悪い」のよくある質問
Q. 「気分が悪い」はどう言いますか？
吐き気など体調が悪いときは Mir ist schlecht. と言います。非人称表現で主語を置かず、私を表す語を3格（与格）にする点に注意してください。単に調子が悪い場合は Mir geht es nicht gut. もよく使われます。
Q. bös と böse に違いはありますか？
語幹は同じで意味の違いはありません。口語やことわざ、成句、格変化の語尾などで bös の形が現れることがありますが、述語や辞書の標準的な見出しとしては böse の形が現代では一般的です。
schlecht
意味
- 形 悪い
- 形 まずい
- 副 悪く
例文
コアイメージ
価値や性能が低く、期待を満たさない状態
関連語
使い方
類義語との違い
schlecht: 価値や性能が低くて期待を満たさない状態を表す
schlimm: 深刻で大きな問題や悪い事態を表す
mies: くだけた言い方で質や気分がとても悪いことを表す
schrecklich: 強い嫌悪や大きな不快感を引き起こす程度の悪さを表す
übel: 体調が悪く気持ちが悪い状態を指す
ドイツ語での定義
mangelhaft; von geringem Wert oder ungünstig im Zustand oder im Ergebnis.
語源
schlechtは、古高ドイツ語 sleht（「平ら、簡素」）から発し、意味が「単純→粗末→悪い」と変化して現代語の意味になった
コラム
- 健康や感情を表す表現では 'Mir geht es schlecht.' のように使われることが多く、程度を表す語や 'nicht' と組み合わせた語感の違いを知ると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
schlecht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bös
意味
- 形 悪い
例文
Das ist bös.
それは悪い。
コアイメージ
怒りや不快感から他者に敵意を向ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
bös: 怒りや不快から人に敵意を向ける気持ちや状態
wütend: 激しい怒りで感情が非常に高ぶっている状態
verärgert: 不快や怒りを感じて気分が悪くなっている状態
boshaft: 相手を傷つけたり困らせたりする意図を持つ悪意のある性質
gemein: 他人に対して思いやりがなく意地悪な言動をする性質
ドイツ語での定義
Beschreibt einen Zustand von Ärger oder Missfallen, bei dem jemand feindselig oder verletzend reagieren kann.
語源
bösは、mittelhochdeutschの bœse に由来し、althochdeutschの bōsi を起源とする語で、古くは『腹を立てている』『悪意を持つ』という意味合いで用いられていた。
コラム
- 会話では「auf jemanden böse sein」のような表現で『〜に怒っている』を表すことが多く、文脈で悪意か単なる怒りかを区別する必要がある。
「悪い」は英語では
「悪い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1