「贈り物」はドイツ語で何と言う？
「贈り物」に当たる最も一般的で日常的なドイツ語は Geschenk です。誕生日やクリスマスなどのプレゼント全般に広く使われます。一方、Gabe は文語的で改まった響きを持ち、神からの恵みや天賦の才能、あるいは慈善としての施しなどを指す場面で使い分けられます。
使い分け
- Geschenk
日常会話で最もよく使われる語です。誕生日や記念日、感謝のしるしとして親しい人に渡すプレゼント全般を指します。
Vielen Dank für das schöne Geschenk!
素敵な贈り物を本当にありがとう！
- Gabe
文章語的で格調高い語です。神からの恵みや生まれつきの才能、困窮者への慈善の施しなどを表す際に用いられます。
Sie hat eine besondere Gabe für Musik.
彼女には音楽に関する特別な天賦の才（神からの贈り物）があります。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Mitbringsel zum Geburtstag bekommen.
○ Ich habe ein Geschenk zum Geburtstag bekommen.
Mitbringsel は手土産を指すため、誕生日の本式の贈り物には Geschenk を使います。
「贈り物」のよくある質問
Q. 手土産やお土産も Geschenk ですか？
Geschenk と呼んでも通じますが、訪問先に持参する手土産や旅先からの小さなお土産には Mitbringsel という単語を使うのが自然です。大げさでない気軽な贈り物を表せます。
Q. 「贈り主」はドイツ語で何と言いますか？
贈り物をする人は男性名詞で Schenkender、または日常会話では Schenker と呼ばれます。名札などに「〜より」と書く際は、単語を使わずに前置詞 von を用いて表すのが一般的です。
Geschenk
意味
- 中性名詞 贈り物
- 名 プレゼント
例文
コアイメージ
物や行為を通じて相手に気持ちを伝えるしるし
関連語
使い方
類義語との違い
Geschenk: 誰かに気持ちを伝えるために贈る物や品物
Präsent: 贈答の場で使われる、形の整った贈り物
Mitbringsel: 訪問やちょっとしたお返しに持って行く手軽な土産
ドイツ語での定義
Ein Geschenk ist eine freiwillig gegebene Sache oder Gabe, die man einer Person zu einem Anlass oder aus Zuneigung überreicht.
語源
Geschenkは、動詞schenken（与える）に接頭辞ge-が付いて名詞化した語で、中高ドイツ語のgeschenkeに遡り、与える行為の結果としての「贈り物」を表す。
コラム
- 会話では贈る相手を示す与格表現（jemandem ein Geschenk）と時や目的を示す前置詞句（zum Geburtstagなど）をセットで練習すると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
Geschenk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
与えられたものとしての贈り物と才能が一体となる像
関連語
使い方
類義語との違い
Gabe: 贈り物として渡される物や品物
Geschenk: 祝い事や日常の贈答で相手に渡す物や包んだ品
Begabung: 先天的に備わっている特別な能力や才能
Präsent: 式典や公式行事で渡されるやや改まった贈り物
Mitbringsel: 気軽な訪問やお礼に持って行く小さな手土産
ドイツ語での定義
Etwas, das jemand freiwillig gibt, und im übertragenen Sinn eine angeborene Fähigkeit.
語源
Gabeは、古高ドイツ語の語形 gaba に遡り、その語幹は与えるを意味するゲルマン語族の語根に属し、物を与える行為から「与えられたもの」を表す語になり、さらに才能や寄付への拡張が見られる。
コラム
- 英語の gift と綴りや意味が似ているが、日常会話では Geschenk の方が一般的であり、Gabe は公式・比喩的表現や宗教的文脈で使われることが多いので場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「贈り物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1