ありふれた

banal

意味

  • 形 ありふれた
  • 形 陳腐な
  • 形 平凡な
banalのイラスト

例文

Das ist ein banales Beispiel.

それはありふれた例だ。

Seine banale Bemerkung beendete das Gespräch schnell.

彼の陳腐な発言で会話はすぐ終わった。

コアイメージ

何度も見聞きして目新しさが失われた景色や表現

関連語

(名) Banalität：陳腐さ

(動) banalisieren：陳腐化させる

(形) banalisiert：陳腐化した

↔︎ (形) bemerkenswert：注目すべき

↔︎ (形) tiefgründig：奥深い

使い方

類義語との違い

banal: 何度も使われて新鮮さが失われた表現や発言で、表面的で冷たく響くことがある
gewöhnlich: 特に変わった点がなく普通に見える様子
trivial: 重要でないと感じられるほど単純で価値が小さい
alltäglich: 毎日の中で繰り返し起こる事柄で、目立たない
oberflächlich: 物事を深く考えず外側だけで扱う様子で、内容に深さがない

ドイツ語での定義

nicht originell oder interessant; etwas Gewöhnliches, das keine Neuheit bietet.

語源

banalは、フランス語のbanalからの借用語で、もともとは中世フランス語のban（領主の命令や共有の権利を指す語）に由来し、次第に『広く共有されて目新しさを失った』という意味になった

コラム

  • banalは相手の発言や作品を冷たく切り捨てる響きが出やすいので、会話では角を立てたくない場合にgewöhnlichやalltäglichなどの穏やかな語を選ぶと使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

banal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ありふれた」はドイツ語で何と言う？

「ありふれた」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な語は banal です。新鮮味や深みがなく、どこにでもあって退屈だという批判的なニュアンスを含みます。会話や文章で物事の陳腐さを指摘する際によく使われます。

使い分け

  • banal

    平凡で陳腐な様子や、どこにでもあって深み・新鮮味がないことを表します。やや否定的な響きを伴うことが多いです。

    Das ist eine ganz banale Frage.

    それはごくありふれた質問です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein normales Problem.（陳腐でつまらないと言いたい時）

    ○ Das ist ein banales Problem.

    normal は「標準的・正常」を意味し、退屈さや陳腐さを表すには banal が適しています。

「ありふれた」のよくある質問

Q. banalは日常会話で使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「ありふれた話」「よくある間違い」のように、大したことのない物事や陳腐な内容を少し冷めた視点で表現する際によく耳にする表現です。
Q. 否定的な意味だけで使われますか？
基本的には「陳腐で深みがない」という批判的な響きを持ちます。ただし、単に「取るに足らない」「単純で分かりきった」という客観的な事実を述べる際にも用いられます。

「ありふれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ