「観客」はドイツ語で何と言う？
「観客」に最もよく使われるのは Publikum と Zuschauer です。Publikum は劇場やコンサートなどの客席全体を「聴衆・観客層」として集合的に表します。一方、Zuschauer（女性形 Zuschauerin）はスポーツや劇などを「見ている一人ひとりの人」を指す点が異なります。
使い分け
- Publikum
劇場、映画館、コンサート会場などの観客全体をまとまりとして表す集合名詞です。客層や聴衆という意味でも広く用いられます。
Das Publikum klatschte begeistert Beifall.
観客は熱狂的に拍手を送った。
- Zuschauer
試合や劇などを見ている個々の男性、または男女を問わない複数の観客を指します。テレビの視聴者に対しても使われます。
Tausende Zuschauer verfolgten das Fußballspiel im Stadion.
何千人もの観客がスタジアムでサッカーの試合を観戦した。
- Zuschauerin
何かを見ている個別の女性の観客を指します。女性客を特定して述べる場合や、男女の観客を並べて表記する際に用います。
Eine junge Zuschauerin stellte dem Regisseur eine Frage.
1人の若い女性の観客が監督に質問をした。
よくある間違い
✕ Das Konzert hatte viele Publika.
○ Das Konzert hatte viel Publikum.
Publikum は原則として単数扱いの集合名詞であり、複数は使われません。
「観客」のよくある質問
Q. 観客が「大勢いた」と表現するには？
Publikum を主語にする場合は「大勢の」ではなく「大きな」を意味する groß を使い、ein großes Publikum と表すのが自然です。個々の人数を強調したいときは viele Zuschauer と表現します。
Q. クラシック鑑賞の客も Zuschauer？
見る要素よりも聴く要素が主となる演奏会では、Zuschauer（見ている人）よりも Zuhörer（聴き手、聴衆）が好まれます。会場全体の客層を指す場合は Publikum で問題ありません。
例文
Das Publikum klatschte begeistert.
観客は熱狂的に拍手した。
コアイメージ
同じ時間・場所で何かを見たり聞いたりしている人々の集合
関連語
使い方
類義語との違い
Publikum: 同じ時間と場所で演劇や演奏などを見たり聞いたりしている人々の集合
Zuschauer: 演劇や映画、スポーツなどの上演や試合を見に来た人々の集まり
Zuhörer: 講演や音楽などを聴くために集まった人々の集まり
Besucher: 展示やイベント、施設などを見に来た訪問者
Leute: 日常会話でまとめて人々を指す口語的な表現
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Menschen, die bei einer Aufführung, einem Film oder einem Vortrag zuschauen oder zuhören
語源
Publikumは、ラテン語publicusが語源で、近代に公衆の意味から催事の聴衆を表す語になった
コラム
- Publikumは劇場や報道で中立的に使われる語で、くだけた場ではdie Leuteなど別表現が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Publikum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zuschauer
意味
- 男性名詞 観客
- 名 視聴者
- 名 観衆
例文
Ein Zuschauer rief während der Vorstellung 'Bravo'.
ある観客が上演中に「ブラボー」と叫んだ。
コアイメージ
舞台や競技場の外側から見る人々の集まり
関連語
使い方
-
ein Zuschauer
1人の観客
-
wenige Zuschauer
少数の観客
-
hunderte Zuschauer
何百人もの観客
類義語との違い
Zuschauer: 劇場や競技場で座って観覧する人々の集まりを指す
Publikum: 舞台やライブで一緒に見ている人々全体を指す
Besucher: 展覧会や会場などを訪れている人を指す
ドイツ語での定義
Eine Person oder Gruppe, die eine Aufführung, ein Spiel oder ein Ereignis von außen beobachtet, ohne daran aktiv teilzunehmen.
語源
Zuschauerは、zu＋schauen＋-erの合成で『外から見る人』を表す語である。
コラム
- ライブや公式の場では性を明示するときに 'Zuschauerinnen und Zuschauer' や中立語の 'Publikum' を使い分けると会話で失礼を避けられる。
Zuschauerin
意味
- 女性名詞 観客
- 名 視聴者
- 名 観衆
- 名 観覧者
例文
コアイメージ
ライブ会場や画面の前で見入っている女性一人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Zuschauerin: 会場や画面の前で公演や試合をじっと見ている女性の観客
Zuschauer: 会場や画面の前で公演や試合を見ている観客
Publikum: 劇場やコンサートなどで一緒に見ている人たちの集まり
Besucherin: 会場や施設を訪れて中に入る女性の来場者
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die live oder vor dem Bildschirm zuschaut und als Teil des Publikums gilt.
語源
Zuschauerinは、前置のzuと動詞schauenから成るzuschauenに由来し、行為者を示す接尾辞-erでZuschauerとなり、さらに女性形の-inが付いて女性の観客を表す語になった。
コラム
- 観客に呼びかける定番表現は 'Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer' で、性別をまとめて呼ぶ際の自然な言い方である。
「観客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1