症状

症zhèng状zhuàng

意味

症状のイラスト

例文

你nǐ有yǒu什shén么me症zhèng状zhuàng？

どんな症状がありますか？

服fú药yào后hòu，他tā的de症zhèng状zhuàng有yóu所suǒ缓huán解jiě。

服薬後、彼の症状はやや緩和した。

コアイメージ

病気や不調が外に表れる具体的な現れ

関連語

(形) 无wú症zhèng状zhuàng：無症状

(名) 前qián驱qū症zhèng状zhuàng：前駆症状

使い方

類義語との違い

症zhèng状zhuàng: 患者が感じ取る、病気や不調が外に出た個々の現象
不bú适shì: 痛みや息苦しさ、めまいなど、本人が感じる不快な感覚
体tǐ征zhēng: 診察や検査で見つかる、病気の外に表れる観察できるしるし
征zhēng兆zhào: 病気や問題がこれから起こることを知らせる前ぶれのしるし

中国語での定義

指zhǐ疾jí病bìng或huò不bú适shì在zài身shēn体tǐ或huò心xīn理lǐ上shàng表biǎo现xiàn出chū来lái的de具jù体tǐ征zhēng候hòu，患huàn者zhě能néng感gǎn觉jué到dào或huò医yī生shēng能néng观guān察chá到dào。

語源

「症」は疒偏が示すように病に関する字で、具体的な不調や徴候を表す用法があり、「状」は状態や様子を示す字であるため、両字を組み合わせることで病気の兆候や表面的な症候を示す語となった。

コラム

  • 日常会話では「症状」は患者が感じる不調そのものを指すため、受診時はいつから・どこが・どのように変化したかを簡潔に伝えると医師が判断しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

症状 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「症状」は中国語で何と言う？

日本語の「症状」は、中国語でもそのまま「症状（zhèngzhuàng）」と言います。病気やけがに伴う身体の異変・兆候全般を指し、日常会話から病院での問診、医学的な説明まで最も広く使われる標準的な表現です。漢字も日本語と共通しているため覚えやすく、そのまま使って通じます。

使い分け

  • 症状

    病気や体調不良に伴う自覚症状や身体的兆候を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使える最も一般的な語です。

    你有什么不舒服的症状吗？

    何か気になる症状はありますか。

よくある間違い

  • ✕ 我的感冒症状很重。

    ○ 我的感冒症状很严重。／我的感冒很严重。

    「症状が重い」を直訳して「很重」とせず、「严重（深刻だ）」を用いるのが自然です。

「症状」のよくある質問

Q. 「症状が軽くなった」は何と言いますか？
「症状减轻了（zhèngzhuàng jiǎnqīng le）」や「症状好多了」と表現します。病状が和らいだり、快方に向かっていることを医師に伝えたり家族に報告したりする際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 病院で「自覚症状」と伝える表現は？
医学用語としては「自觉症状」もありますが、診察室では単に「自我感觉（自分で感じる感覚）」と言ったり、「我觉得哪里不舒服（どこそこが不調だと感じる）」のように具体的に気になる部位や状態を説明するのが一般的です。

「症状」は英語では

「症状」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ