特殊

特tè殊shū

意味

  • 形 特殊とくしゅ
特殊のイラスト

例文

这zhè个ge情qíng况kuàng有yóu点diǎn特tè殊shū，需xū要yào讨tǎo论lùn。

この状況は少し特殊で、話し合いが必要だ。

在zài这zhè个ge项xiàng目mù里lǐ，他tā享xiǎng受shòu特tè殊shū待dài遇yù。

このプロジェクトでは彼は特別待遇を受けている。

コアイメージ

一般のものと比べてはっきり異なり例外として目立っている姿

関連語

(名) 特tè殊shū性xìng：特殊性

(動) 特tè殊shū化huà：特殊化

↔︎ (形) 普pǔ通tōng：普通

↔︎ (形) 一yì般bān：一般的

使い方

類義語との違い

特tè殊shū: 一般的なものと違って目立ち、例外として扱われることを表す。
特tè别bié: 普通より際立っていて、人の注意を引くことを表す。
异yì常cháng: 通常とは異なり、予想外または変わった状態であることを表す。
独dú特tè: ほかと違って、そのもの特有の特徴や風格があることを表す。
奇qí怪guài: 見たり聞いたりして普通と違い、奇妙だと感じることを表す。

中国語での定義

与yǔ一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng，具jù有yǒu明míng显xiǎn独dú特tè或huò罕hǎn见jiàn特tè征zhēng的de形xíng容róng词cí。

語源

「特」は目立つことや別扱いを示す字で、「殊」は異なることやめずらしさを表す字であり、二字が組み合わさって「通常と違って特別である」という意味を成している。

コラム

  • 書き言葉や説明的な場面で使われることが多く、日常会話では「有点儿特别」「有点不一样」などのより口語的な言い方が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

特殊 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特殊」は中国語で何と言う？

日本語の「特殊」は、中国語でもそのまま「特殊（tèshū）」と言います。普通とは異なって特別であることや、例外的な性質・状況を指す場合に幅広く使われます。漢字も日本語と同一で意味のズレもほとんどないため、日中両言語でほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 特殊

    一般的・普遍的なものと異なり、特別である様子を表します。性質、状況、事情、要求など幅広い名詞を修飾して使われます。

    这是一种特殊的情况，需要单独处理。

    これは特殊な状況ですので、個別に処理する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这次是特殊。

    ○ 这次很特殊。 / 这次情况特殊。

    「特殊」は形容詞なので、述語にするときは「是」ではなく「很」などの副詞を伴うのが自然です。

「特殊」のよくある質問

Q. 「特别」と「特殊」の違いは？
「特别」は一般的なものと違って目立つことや、程度が甚だしいこと（副詞で「特に」）を表します。一方「特殊」は、性質や基準が通常と異なり例外的であることを表す形容詞で、副詞としては使えません。
Q. 「特殊効果」は中国語で？
映画や映像の「特殊効果」は中国語で「特殊效果（tèshū xiàoguǒ）」と言います。日常会話やメディアでは、これを略して「特效（tèxiào）」と呼ぶのが一般的です。

「特殊」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ