「歌手」は中国語で何と言う？
「歌手」は中国語でもそのまま「歌手」と言い、もっとも一般的で幅広く使える表現です。プロ・アマを問わず歌を歌う人全般を指します。一方、高い人気や知名度を持つスター歌手を指したい場合は「歌星」と言います。基本的には「歌手」を使い、人気スターであることを強調したいときに「歌星」を使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- 歌手
歌を歌う人を指す最も標準的で客観的な表現です。ジャンルや知名度に関係なく、職業としての歌手や歌い手全般に使えます。
他是非常受欢迎的流行歌手。
彼はとても人気のあるポップス歌手です。
- 歌星
知名度が高く人気がある「スター歌手」を指します。「明星（スター）」のニュアンスを含み、芸能人としての華やかさがあります。
很多年轻人崇拜这位香港歌星。
多くの若者がこの香港のスター歌手に憧れています。
よくある間違い
✕ 他是学校唱歌比赛的第一名，真是个歌星。
○ 他是学校唱歌比赛的第一名，唱歌真好听。
「歌星」は社会的な知名度があるプロのスター歌手にのみ使うためです。
「歌手」のよくある質問
Q. 「シンガーソングライター」は中国語で？
「創作歌手」と言います。自分で作詞や作曲を手がけて自ら歌う歌手を指す定着した表現です。日常会話でも音楽番組などでもよく使われます。
Q. 「歌手」の数え方は何ですか？
人を数える一般的な量詞「個（个）」のほか、敬意を込めて「位」を使うことも多いです。ニュースや紹介の場では「一位歌手」のように表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
歌を主要な表現手段とする表現者
関連語
使い方
類義語との違い
歌手: 歌を主要な表現手段として職業的に人前で歌う人。
歌唱家: 声の技術を中心に専門的に歌うことを仕事にする人。
歌星: 歌を中心に活動し、多くの聴衆に人気がある芸能人。
明星: 映画や音楽などで多くの人に知られている有名な人。
演员: 映画や舞台で役を演じる仕事をする人。
中国語での定義
語源
「歌手」は「歌」（歌唱・歌曲）と「手」（元は手を指すが語中では能手・従事者の意に転じる）から成り、合成により歌を公に披露する人や歌唱を職業とする人を指す。
コラム
- 職業や身分を表す際はジャンルを添えて呼ぶことが多く、例えば「流行歌手」「民謡歌手」「ロック歌手」のように言うと相手に具体的なイメージが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
歌手 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
歌gē星xīng
意味
- 名 歌手
例文
コアイメージ
舞台のスポットライトを浴びる人物
使い方
類義語との違い
歌星: 有名で注目を集める歌手を強調して呼ぶ語で、見出しや宣伝で用いられることが多い。
歌手: 歌を歌う職業の人や歌を歌う人全般を指す語。
偶像: 若者に人気があり、ファンに支持される芸能人やグループを指す語。
明星: 映画やテレビなどで知られ、広く人気のある芸能人を指す語。
中国語での定義
語源
「歌星」は「歌」と「星」の結合で、「歌」は歌うことを表し、「星」は目立つ存在を示す比喩であるため、合わせて世に知られた歌手を指す語になった。
コラム
- 日常会話では一般に「歌手」を使う方が自然で、「歌星」は新聞やテレビの見出し・宣伝などで「有名な歌手」を強調するときに使われる点に注意する。
「歌手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1