「流れる」は中国語で何と言う？
日本語の「流れる」に最も広く対応するのは「流」です。水や涙、汗などの液体が移動する現象全般に使えます。空気や人の移動など流動的な動きを強調する場合は「流动」、川や泉がサラサラと流れる文学的な描写には「流淌」、汗や涙がぽたぽたと滴り落ちる様子には「淌」を使って表現を使い分けます。
使い分け
- 流
最も基本的かつ日常的な表現です。川の水、涙、鼻水、血液など、あらゆる液体が流れる場面に幅広く使えます。
河水静静地流着。
川の水が静かに流れている。
- 流动
液体だけでなく気体や人、資金などが一所にとどまらず動く様子を表します。流動性や循環に焦点があります。
这里的空气不流动。
ここの空気は流れていない。
- 流淌
水などの液体がサラサラと音を立てて流れ続ける様子を情緒的に表す語です。書き言葉や文学作品でよく使われます。
小溪在山间流淌。
小川が山あいを流れている。
- 淌
液体がしたたり落ちる、垂れ流れる動作を表します。主に汗や涙、血がポタポタと流れる場面で日常的に用いられます。
他脸上淌着汗。
彼の顔には汗が流れている。
よくある間違い
✕ 时间流了。
○ 时间流逝了。 / 时间过去了。
「時間が流れる」の比喩的用法には単独の「流」ではなく、「流逝」などを用います。
✕ 收音机里流着音乐。
○ 收音机里播放着音乐。 / 传出音乐。
音楽や放送が「流れる」場合、中国語では「流」ではなく「播放」や「传出」を使います。
「流れる」のよくある質問
Q. 「汗が流れる」はどう言いますか？
「流汗」または「淌汗」と言います。「流」は幅広く使えますが、汗がぽたぽたと滴るほど流れ落ちている様子を強調したいときには「淌汗」や「流淌」がぴったりです。
Q. 「噂が流れる」の中国語は？
液体の「流」ではなく、「传（伝わる）」を用いて「传出谣言」や「流传谣言」と表現します。情報や噂が広まる場合には「流传」や「传播」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
ものが途切れず次へ次へと移っていく動き
使い方
類義語との違い
流: 液体や時間、情報などが途切れず次へ次へと移っていくこと。
流动: 液体や気体、物の集まりが一か所から別の場所へ移動していくこと。
流逝: 時間や光陰が止まらず過ぎ去っていくこと。
流传: 消息や伝説、噂などが人から人へ伝わって広がること。
流出: 液体や資金などが内から外へ出ていくこと。
中国語での定義
語源
『流』は三点水の偏を持つ形声字で、字の本義は水の流れを示し、そこから水以外に情報や時間などが連続して移る意味にも広がった。
コラム
- 日常では『消息が流れる』『歌がラジオで流れる』『时光流逝』のように物理以外の流れにもよく使われ、文脈で意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
人や物、資金や情報が連続して循環・移動していく動き
関連語
使い方
類義語との違い
流动: 人や物、資金や情報が連続して循環または移動していく動き
流通: 商品や資金、情報が社会や市場の中で循環して行き渡ること
移动: 人や物が位置を変えて移動すること
传递: 情報や物をある場所や人から別の場所や人へ届けること
流淌: 水や液体が川や水路の中で静かに連続して流れること
中国語での定義
語源
「流」はもともと水の移動を表す字で、その意味が転じて物事の移動や循環を示すようになり、「动」は動くことを示すため、組み合わせると人員・資金・情報などが体系内外で移動・流通することを指す語になる。
コラム
- 経済や社会の話題では「资金流动」「人员流动」「信息流动」のように使われ、何がどこからどこへ動くかを具体的に示すと意図が伝わりやすい。
例文
コアイメージ
液体が表面を伝って徐々に外へ流れ出す連続的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
淌: 液体が表面を伝って連続して外へ移動していくこと
流: 液体や気体が一定の方向へ移動すること
溢: 容器などの縁を超えて液体があふれ出ること
漏: 液体や気体が穴や隙間から外に出ること
滴: 液体が小さなしずくになって落ちること
中国語での定義
語源
字はさんずい（氵）と昜から成り、さんずいが水の意味を示し昜が声旁として音を表すため、液体が外へ流れ出ることを示す字になった
コラム
- よく使われる語は「淌汗」「淌泪」「淌血」で、唾液については普通「流口水」を使うため「淌口水」はあまり用いられない点を覚えておくと日常表現で自然になる
「流れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1