鼻水が出る

流liú鼻bí涕tì

意味

  • 動 鼻水が出るはなみずがでる
  • 動 鼻が出る
  • 動 鼻が垂れる
流鼻涕のイラスト

例文

他tā感gǎn冒mào了le，就jiù开kāi始shǐ流liú鼻bí涕tì。

彼は風邪をひくと鼻水が出る。

小xiǎo孩hái一yí到dào春chūn天tiān就jiù容róng易yì流liú鼻bí涕tì。

子供は春になると鼻水が出やすい。

コアイメージ

鼻の穴から透明な液体が下へたれ落ちる情景

使い方

類義語との違い

流liú鼻bí涕tì: 鼻の穴から透明な液体が流れ出ること
鼻bí塞sè: 鼻の通りが悪く息がしにくくなること
擤xǐng鼻bí涕tì: ハンカチなどで鼻をかんで鼻水を外に出すこと
打dǎ喷pēn嚏tì: 鼻やのどの刺激で勢いよく息を出してくしゃみをすること

中国語での定義

鼻bí子zi流liú出chū液yè体tǐ，通tōng常cháng指zhǐ因yīn感gǎn冒mào、过guò敏mǐn或huò受shòu寒hán而ér出chū现xiàn的de鼻bí水shuǐ流liú出chū的de状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò。

語源

「流」は水が流れることを示し、「鼻涕」は鼻から出る分泌物を指す語で、これらが合わさると鼻の分泌物が外へ流れ出ることをそのまま表す語となる。

コラム

  • 会話では動詞として『流鼻涕了』『他在流鼻涕』のように使われ、同じく「流」を使う『流鼻血』（鼻血が出る）とは意味が全く違う。

「鼻水が出る」は中国語で何と言う？

「鼻水が出る」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「流鼻涕」です。「流」が「流れる・出る」、「鼻涕」が「鼻水」を意味します。風邪やアレルギー、寒さなどで鼻水が出ている日常のあらゆる場面で使えます。

使い分け

  • 流鼻涕

    日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。風邪や花粉症などで鼻水が出ている状態全般に対して幅広く用いられます。

    我感冒了，一直流鼻涕。

    風邪をひいて、ずっと鼻水が出ています。

よくある間違い

  • ✕ 出鼻水

    ○ 流鼻涕

    日本語の「出る」「鼻水」を直訳した表現です。中国語では「流鼻涕」と言います。

「鼻水が出る」のよくある質問

Q. 「鼻水をすする」は何と言いますか？
「抽鼻涕」や「吸鼻涕」と言います。「抽」や「吸」には吸い込む動作を表す意味があり、ティッシュがない時などに鼻水をすする日常のしぐさを自然に表現できます。
Q. 「鼻水をかむ」は何と言いますか？
「擤鼻涕（xǐng bítì）」と表現します。「擤」は鼻をかむ動作専用の動詞です。風邪をひいた際によく使う表現なので、「流鼻涕」と合わせて覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ