「全身」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我全身都很累。

私は全身がとても疲れている。

孩子一身泥巴。

子供は全身が泥だらけだ。

冬天我浑身发抖。

冬は全身が震える。

「全身」は中国語で何と言う？

日本語の「全身」に最も一般的に対応する中国語は「全身」です。医学的な検査や服のコーディネートなど、体全体を客観的に指す場合に広く使われます。一方、汗や泥をびっしょり浴びたり、力や気迫が満ちたりしている様子を生き生きと表す際は「浑身」や「一身」が好んで用いられます。

使い分け

全身
頭から足先までの体全体を客観的に指す最も標準的な表現です。健康診断やマッサージ、写真撮影など幅広い場面で使われます。
医生为他做了全身检查。
医師は彼に全身の検査を行いました。
一身
体全体に何かが付着している状態や、優れた技芸・病気などを身に帯びていることを表す際に多く使われる表現です。
他干完活儿，弄成了一身泥。
彼は作業を終えて、全身泥だらけになりました。
浑身
体じゅう感覚がある、または全身に力や疲労が満ちているといった、感覚や状態を生き生きと描写する際に適した語です。
我今天累得浑身发软。
私は今日とても疲れて、全身に力が入りません。

よくある間違い

✕ 我淋雨了，全身都湿了。
○ 我淋雨了，浑身都湿了。 / 我淋雨了，湿了一身。
「全身」でも通じますが、びしょ濡れの様子には「浑身」や「一身」を使う方がより自然です。

「全身」のよくある質問

Q. 「全身写真」は中国語で何と言いますか？

「全身照」と言います。頭からつま先まで写った写真を指し、パスポート申請やオーディションなどの場面でよく使われます。上半身だけの写真は「半身照」と表現します。

Q. 「全身全霊」を中国語で表すには？

四字熟語の「全心全意」や「竭尽全力」を使うのが自然です。「全身」という語を直訳して組み合わせるのではなく、心と力のすべてを注ぐという意味の成語に置き換えて表現します。

例文

我wǒ全quán身shēn都dōu 很hěn 累lèi。

私は全身がとても疲れている。

运yùn动dòng 后hòu 我wǒ全quán身shēn出chū汗hàn 了le。

運動した後、全身が汗をかいた。

コアイメージ

頭から足まで一続きの身体全部

関連語

↔︎ (名) 部bù分fèn：部分

使い方

全quán身shēn出chū汗hàn 了le

全身が汗をかいた
全quán身shēn发fā冷lěng

全身が寒気がする

類義語との違い

全quán身shēn: 頭から足までの連続した体全体
身shēn体tǐ: 体全体。健康状態や病気について話すときに使う。

中国語での定義

指zhǐ 从cóng头tóu 到dào 脚jiǎo 的de 身shēn体tǐ 全quán部bù 部bù分fèn。

語源

「全」は「全部・完全」を表す字で、「身」は身体そのものを指す字である。二字を合わせると身体の各部分を一まとまりとして捉える意味になり、したがって「全身」は身体の全部を指す。

コラム

病気や疲労を伝えるときに使うことが多く、「全身+都+形容詞（例：我全身都很累）」の形で状態を強調するのが自然である。

例文

孩hái子zi一yì身shēn泥ní巴bā。

子供は全身が泥だらけだ。

手shǒu术shù 后hòu，她tā一yì身shēn病bìng 痛tòng，暂zàn时shí 不bù能néng 上shàng班bān。

手術後、彼女は全身に痛みがあり、当分仕事ができない。

コアイメージ

全身が何かに覆われている、または全体がある状態にあること

関連語

(成語・慣用句) 一yì身shēn而ér 退tuì：何も得ずに引き退く

↔︎ (名) 一yí部bù分fèn：体の一部分

使い方

一yì身shēn疲pí惫bèi

全身疲労
一yì身shēn轻qīng松sōng

全身が楽になる

類義語との違い

一yì身shēn: からだ全体がある様子になっていることを表す語。
全quán身shēn: からだ全体を意味する語。
身shēn上shàng: 体の表面や体に関する位置・事柄を表す語。
浑hún身shēn: 体の表面から内部にかけてその状態が広がっている様子を表す語。
满mǎn身shēn: 体の各所がその状態で満たされていることを表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì 整zhěng个gè 身shēn体tǐ，常cháng用yòng 于yú 描miáo述shù衣yī物wù或huò 身shēn体tǐ 所suǒ 处chù 的de 状zhuàng态tài。

語源

「一」は全体を表す数詞、「身」は人体を表す字で、古くから結びついて身体全体や個人全体を指す語として用いられてきた。

コラム

日常会話では「一身＋名詞」の形で状態を表すことが多く、「一身泥巴」「一身汗」など短く様子を伝えたい場面で便利になる

例文

冬dōng天tiān 我wǒ浑hún身shēn发fā抖dǒu。

冬は全身が震える。

运yùn动dòng 后hòu 他tā浑hún身shēn出chū汗hàn。

運動の後、彼は全身汗だくになった。

コアイメージ

体の一部分ではなく、感覚や動作が例外なく身体全体に広がっていることを表すイメージ

関連語

(成語・慣用句) 浑hún身shēn解xiè 数shù：ありとあらゆる手段

(成語・慣用句) 浑hún身shēn上shàng 下xià：全身のあらゆる部位

↔︎ (副) 部bù分fèn 地dì：部分的に

使い方

浑hún身shēn发fā抖dǒu

全身が震える
浑hún身shēn出chū汗hàn

全身が汗をかく
浑hún身shēn无wú力lì

全身に力が入らない

類義語との違い

浑hún身shēn: 身体全体に感覚や動作が行き渡っている状態を表す副詞。
全quán身shēn: 身体の全部に感覚や動作が行き渡ることを示す。
满mǎn身shēn: 身体の外側や表面が何かで覆われている様子を示す（汗や傷など）。
全quán身shēn 上shàng下xià: 身体の上下すべての部分に関係することを示す。

語源

漢字の「浑」は水の旁を持ち本来は混濁の意味を持つが、語義が転じて「全体に及ぶ・一体となる」という用法が生まれ、「浑」と「身」が結びついて「体の各所に渡る状態」を表す語となった。

コラム

会話では「浑身发抖」「浑身湿透」「浑身酸痛」など具体的な感覚を表す用法が多く、格式の高い文では「全身」を使う方が自然な場合があることに注意する。