涙を流す

流liú泪lèi

意味

  • 動 涙を流すなみだをながす
  • 動 泣く
  • 動 涙ぐむ
流泪のイラスト

例文

看kàn那nà部bù电diàn影yǐng时shí她tā会huì流liú泪lèi。

その映画を見ると彼女は涙を流す。

看kàn完wán那nà篇piān报bào道dào，他tā感gǎn动dòng得dé流liú泪lèi。

その記事を読み終えて、彼は感動して涙を流した。

コアイメージ

目から涙があふれて頬を伝う流れ

関連語

↔︎ (動) 微wēi笑xiào：微笑む

使い方

類義語との違い

流liú泪lèi: 目から涙があふれて頬を伝うこと。
哭kū: 声を出して激しくまたは静かに泣くこと。
落luò泪lèi: 涙が目からこぼれて落ちること。
哭kū泣qì: 声を出したりすすり泣いたりして泣くこと。
哽gěng咽yè: 息が詰まって声が震えながら泣くこと。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng分fēn泌mì的de泪lèi水shuǐ从cóng眼yǎn眶kuàng流liú出chū，常cháng因yīn情qíng绪xù变biàn化huà、疼téng痛tòng或huò外wài界jiè刺cì激jī而ér出chū现xiàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「流」は水が動くことを表す字で、本来は水の流れを示す。「泪」は氵（さんずい）を含み、眼に関係する液体を表す字である。二字を合わせると眼の涙が外へ流れ出る動作を示す語になる。

コラム

  • 「流泪」は声を出して泣く「哭」とは区別され、声を伴わず涙だけが出る場合や文章で感情を穏やかに表すときによく使われる点に注意する。

「涙を流す」は中国語で何と言う？

「涙を流す」に最もぴったりな中国語は「流泪」です。感情の高ぶりや悲しみ、あるいは目に異物が入ったときなど、物理的に涙がこぼれ落ちる動作全般に使える基本表現です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 流泪

    涙を流す、涙が出るという意味の標準的な表現です。悲しみや感動といった感情だけでなく、生理現象としての涙にも使えます。

    听到那个感人的故事，她忍不住流泪了。

    その感動的な話を聞いて、彼女は思わず涙を流しました。

よくある間違い

  • ✕ 流眼泪了三分钟。

    ○ 流了三分钟眼泪。

    「流泪」や「流眼泪」は動詞＋目的語の構造なので、時間の長さは間に挟みます。

「涙を流す」のよくある質問

Q. 「泣く」の「哭」とどう違いますか？
「哭」は声を出して泣く行為全体を指し、涙が出ていなくても声を上げていれば使えます。一方の「流泪」は文字通り「涙が流れる」という現象そのものに焦点を当てた表現です。静かに涙をこぼす場合は「流泪」が適しています。
Q. 「感動して涙を流す」の言い方は？
「感动得流泪」または「感动得流下了眼泪」と表現します。様態補語の「得」を使って「感動のあまり涙が流れる」というニュアンスを表し、日常会話でも小説などでも非常によく使われる定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ