一日中は中国語で？「整天」「全天」の違いと例文

中国語

意味

例文

「一日中」は中国語で何と言う？

「一日中」を表す中国語として最も一般的なのは「整天」です。朝から晩までずっと何かし続けているという日常の動作や状態によく使われます。一方、「全天」は24時間営業や終日開催など、客観的な時間枠としての「終日」を指す場面で使い分けられます。

使い分け

全天
客観的な「終日」「まる一日」を表します。営業時間やイベントの開催時間など、ビジネスや案内の場面で多く用いられます。
这家便利店全天营业。
このコンビニは一日中営業しています。
整天
朝から晩まで途切れず何かに従事している様子を表します。日常会話でよく使い、うんざりした感情がこもることもあります。
他整天都在玩电脑游戏。
彼は一日中パソコンゲームばかりしています。

よくある間違い

✕ 我全天都在家看书。
○ 我整天都在家看书。
個人の日常的な行動を「一日中ずっと」と言うときは、客観的な枠組みを表す「全天」ではなく「整天」を使います。

「一日中」のよくある質問

Q. 「一日中雨だった」はどう言う？

「下了一整天的雨」や「下了一天的雨」と言います。「一天」に「整」をつけることで、「まる一日ずっと途切れずに降っていた」というニュアンスを強調することができます。

Q. 「整天」と「一整天」の違いは？

「一整天」は「ある特定のまる一日」を指します。一方、「整天」は特定の日だけでなく、「毎日一日中〜ばかりしている」という反復的な習慣を表す際にもよく使われます。

全quán天tiān

意味

副一日中いちにちじゅう
副整天
副終日

例文

这zhè 家jiā 店diàn全quán天tiān营yíng业yè。

この店は一日中営業している。

医yī院yuàn全quán天tiān值zhí班bān，接jiē受shòu 急jí诊zhěn。

病院は一日中当直しており、救急を受け付けている。

コアイメージ

一日をまるごと覆う連続した時間のまとまり

使い方

全quán天tiān营yíng业yè

一日中営業する
全quán天tiān开kāi放fàng

一日中開いている
全quán天tiān值zhí班bān

一日中当直している

類義語との違い

全quán 天tiān: 一日を通して続く状態や動作を表す副詞で、動詞や形容詞の前に置いて継続を示す。
整zhěng天tiān: 口語で使われ、話し手が一日中続く状態や動作を強調するときの副詞。
一yì 整zhěng天tiān: 一日をまるごとつかって続く状態や動作を強調する副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 一yì 整zhěng天tiān、不bù 分fēn 时shí段duàn 地dì 持chí续xù 存cún在zài 或huò 发fā生shēng 的de 情qíng况kuàng。

語源

「全天」は「全」と「天」という漢字の意味を素直に組み合わせた語である。「全」は全体を示し、「天」は日を単位とする語であるため、合わせて一日の全時間を指す語として成立した。

コラム

副詞的に動詞や形容詞の前に置いて状態や動作の継続を表す用法が多く、名詞の「一天」や口語の「整天」とは使い方や語感が異なる点に注意する。

整zhěng天tiān

意味

副一日中いちにちじゅう
副ずっと
副終日

例文

我wǒ整zhěng天tiān都dōu 很hěn 忙máng。

私は一日中とても忙しい。

他tā整zhěng天tiān没méi 休xiū息xī，终zhōng于yú 生shēng病bìng 了le。

彼は一日中休まず、ついに病気になった。

コアイメージ

一日のあいだにわたって習慣的・頻繁に続く状態や行動のまとまり

使い方

整zhěng天tiān没méi空kòng

一日中暇がない
整zhěng天tiān学xué习xí

一日中勉強する

類義語との違い

整zhěng 天tiān: 一日のあいだずっと、習慣的または頻繁に続く状態や行動を表す。
一yì直zhí: 途中で止まらず、同じ状態や動作が続いていることを表す。
总zǒng是shì: いつも同じように繰り返される行動や傾向があることを表す。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることやよく行うことを表す。
一yì天tiān到dào晚wǎn: 朝から晩まで、ほとんどその行動や状態が続いていることを表す。