汗をかく

出chū汗hàn

意味

  • 動 汗をかくあせをかく
  • 動 汗が出る
  • 名 発汗
出汗のイラスト

例文

我wǒ一yì紧jǐn张zhāng就jiù会huì出chū汗hàn。

私は緊張すると汗をかく。

他tā生shēng病bìng时shí常cháng常cháng会huì在zài夜yè间jiān出chū汗hàn。

彼は病気のとき、よく夜間に汗をかく。

コアイメージ

体表から汗が分泌されて体温や内部状態を調整する動き

関連語

(名) 出chū汗hàn量liàng：発汗量

使い方

類義語との違い

出chū汗hàn: 体表から汗が分泌されて体温や内部の状態を調整すること
流liú汗hàn: 汗が多く出て体表を流れるようになること
发fā汗hàn: 発汗を起こすことを指す医学的・専門的な表現で、汗の分泌が促されること

中国語での定義

由yóu于yú热rè、运yùn动dòng或huò情qíng绪xù变biàn化huà，人rén体tǐ通tōng过guò皮pí肤fū排pái出chū汗hàn液yè以yǐ散sàn热rè或huò调tiáo节jié状zhuàng态tài的de生shēng理lǐ现xiàn象xiàng。

語源

漢字の「出」は外へ向かうことを示す字で、「汗」は体内の水分が皮膚から出ることを指す字である。両字を合わせると、身体が汗を外へ出すという自然な生理反応を表す語になる。

コラム

  • 「出汗」は日常会話で幅広く使われ、「出る」ことを強調する語なので、汗が流れる様子を強調したいときは「流汗」、発汗を促す医療的表現では「发汗」が使われる点を覚えておくと便利である。

「汗をかく」は中国語で何と言う？

「汗をかく」は中国語で一般に「出汗」と言います。「出」は出る、「汗」は汗を表し、運動や暑さ、体調の変化などによって身体から汗が出る現象全般に使える最も基本的で自然な表現です。日常会話から医療現場まで幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 出汗

    暑さや運動、緊張、発熱などで汗をかく全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    跑完步以后，我出了很多汗。

    走り終わった後、私はたくさん汗をかきました。

よくある間違い

  • ✕ 我流了很多出汗。(×)

    ○ 我出了很多汗。(○)

    「出汗」は動詞と目的語の組み合わせなので、間に「很多」を挟みます。

「汗をかく」のよくある質問

Q. 「たくさん汗をかいた」はどう言う？
「出了很多汗」または「出了一身汗」と表現します。「一身」を使うと、全身びっしょり汗をかいたというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「冷や汗をかく」は中国語で？
「出冷汗」と言います。驚きや恐怖、緊張などで思わず冷や汗が出たときは「吓出了一身冷汗（驚いて全身に冷や汗をかいた）」のように使うのが一般的です。

「汗をかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ