溢出

「溢出」の例文例文

「溢出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  牛奶太满了，快要溢出了。

  牛乳がいっぱいで、今にもあふれそうです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  连日的大雨导致河水溢出，淹没了附近的农田。

  連日の大雨で川の水があふれ出し、近くの農地を冠水させました。

• 上級（HSK5〜6級）

  大城市的快速发展带来了明显的经济效益，并逐渐向周边地区溢出。

  大都市の急速な発展は著しい経済効果をもたらし、次第に周辺地域へと波及（スピルオーバー）しています。

• 日常会話

  你加水慢一点，小心浴缸里的水溢出来！

  お湯はゆっくり入れて、浴槽からあふれないように気をつけて！

「溢出」の意味ごとの使い方

• こぼれる

  墨水从瓶口溢出，弄脏了我的作业本。

  インクが瓶の口からこぼれて、私の宿題を汚した。

「溢出」の使い方使い方

• 杯bēi子zi里lǐ的de水shuǐ溢yì出chū

  コップの中の水があふれる

  杯子里的水溢出后，桌子湿了。コップの中の水があふれた後、テーブルがぬれた。

• 眼yǎn泪lèi溢yì出chū

  涙があふれる

  她的眼泪溢出了眼眶。彼女の涙が目からあふれた。

• 锅guō里lǐ的de汤tāng溢yì出chū

  鍋の中のスープがあふれる

  锅里的汤溢出了一点，妈妈赶快关火。鍋の中のスープが少しあふれたので、お母さんは急いで火を止めた。

「溢出」とよく一緒に使う語

• 泪水溢出　涙があふれる
  （泪水：涙）
• 眼泪溢出　涙があふれる
  （眼泪：涙）
• 汤溢出　スープがあふれる
  （汤：スープ）
• 油溢出　油があふれ出る
  （油：あぶら）
• 液体溢出　液体があふれ出る
  （液体：液体）
• 水溢出　水があふれる
  （水：水）

「溢出」の類義語との違い類義語との違い

溢yì出chū: 量や成分が器や範囲の限界を超えて外へあふれ出すことをいう。
流liú出chū: 液体や気体などが容器や場所から外へ流れて出ることをいう。
泄xiè漏lòu: 液体、気体、情報などが外に漏れ出ることをいう。
泛fàn滥làn: 量や影響が範囲や限度を超えて広がり続けることをいう。

「溢出」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì超chāo出chū限xiàn度dù而ér向xiàng外wài涌yǒng出chū或huò流liú出chū的de动dòng作zuò，可kě指zhǐ液yè体tǐ的de溢yì出chū，也yě可kě指zhǐ感gǎn情qíng、数shù据jù等děng的de超chāo出chū。

「溢出」のよくある間違い

• ✕ 杯子里的水被溢出了。

  ○ 杯子里的水溢出了。

  コップの水が外へあふれたことを表すとき、「溢出」は液体の動きを示すので受け身にしません。