例文
コアイメージ
暗くなってから夜が明けるまでの時間
関連語
使い方
類義語との違い
夜里: 暗くなってから夜が明けるまでの時間を指して、そこで行う動作を表す副詞。
晚上: 夜に入ってから寝るまでの時間に行う動作を表す副詞。
夜间: 夜の時間帯を指し、その時間に起こる出来事や状態を表す語。
中国語での定義
語源
「夜」は夜間を表す字であり、「里」は内部や範囲を示す字義を持つため、二字を合わせて「夜の内部にある時間」、すなわち夜のあいだに起きることを表す副詞的用法になった。
コラム
- 口語でよく使われ、動詞の前に置いて「夜に〜する」と表すことが多く、一般に「晚上」が夕方から夜を含むのに対して「夜里」は夜の時間そのものを指す使われ方になる点に注意すると使い分けが分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
夜里 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夜に」は中国語で何と言う？
「夜に」に最もぴったりな中国語は「夜里」です。日没後から夜中、明け方前までの時間帯を広く指し、話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。似た表現として「晚上」もありますが、「夜里」は特に深夜や人々が寝静まる時間帯のニュアンスを帯びることが多いのが特徴です。
使い分け
- 夜里
夜間や深夜を指す最も自然な表現です。特に日暮れ以降から夜中、明け方までの時間帯に起きた出来事や状況を述べる際に幅広く使われます。
夜里外面下起了大雨。
夜に外で大雨が降り始めました。
よくある間違い
✕ 在夜（zài yè）
○ 在夜里（zài yèli） / 夜里（yèli）
中国語では単独の「夜」に「在」をつけず、空間や時間幅を表す「里」を添えて「夜里」とします。
「夜に」のよくある質問
Q. 「晚上」と「夜里」の違いは何ですか？
「晚上」は夕暮れから就寝前までの活動時間帯（晩・夜）を指すことが多く、挨拶でも使われます。一方、「夜里」は深夜や未明を含む「夜間」全般を指し、寝ている時間帯の出来事などを語る際によく用いられます。
Q. 「昨日の夜に」はどう言いますか？
「昨天夜里」と言います。話し言葉では「昨儿夜里」と縮めて言われることもあります。夕食時など浅い夜を指す場合は「昨天晚上」と言うことも多いので、時間帯の深さに応じて使い分けます。
「夜に」は英語では
「夜に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1