静止する

静jìng止zhǐ

意味

  • 動 静止するせいしする
  • 動 停止する
  • 名 静止
静止のイラスト

例文

他tā突tū然rán静jìng止zhǐ了le。

彼は突然静止した。

清qīng晨chén，湖hú面miàn在zài微wēi风fēng停tíng后hòu长cháng时shí间jiān静jìng止zhǐ。

朝、湖面はそよ風がやんだ後、長時間静止していた。

コアイメージ

身体や物体が位置を変えずに動きのない状態

関連語

(名) 静jìng止zhǐ画huà面miàn：静止画面

(名) 静jìng止zhǐ状zhuàng态tài：静止状態

↔︎ (動) 移yí动dòng：移動する

↔︎ (動) 流liú动dòng：流動する

使い方

類義語との違い

静jìng止zhǐ: 動きをやめてじっとしている状態になること。
不bú动dòng: 外から力を加えられても位置や姿勢を変えないでいること。
停tíng止zhǐ: 行為や動作が終わって動かなくなること。

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ停tíng止zhǐ运yùn动dòng，保bǎo持chí原yuán位wèi不bú动dòng。

語源

「静止」は構成漢字の意味から成り立ち、『静』が静かさや動きの少なさを表し、『止』が止まることを表すため、組み合わさって動きを止めて安定するという意味になった。

コラム

  • 医療や写真説明などの正式な場面では「静止」が使われやすく、日常会話ではより口語的な「停下（来）」「不动」などが自然に使われる

「静止する」は中国語で何と言う？

「静止する」は中国語でも同じ漢字を用いて「静止」と表します。物理的な運動や状態が止まって動かないことを指し、科学的な文脈や書き言葉で最も一般的に使われます。日常会話で単に「動きを止める」「立ち止まる」と言いたいときは「停」や「不动」を使うことが多い点に注意しましょう。

使い分け

  • 静止

    物体が動かずにじっとしている状態を表します。物理的な説明や書き言葉で多く使われ、やや硬い響きを持つ表現です。

    物体在没有外力作用时保持静止。

    物体は外力が加わらないとき静止を保ちます。

よくある間違い

  • ✕ 请大家静止，听我说。

    ○ 请大家安静 / 请大家不要动，听我说。

    「静止」は科学的な静止状態を指すため、人の動作や注意を静止させたい場合には不自然です。

「静止する」のよくある質問

Q. 日常会話で「動かないで」と言うには？
日常会話で「静止して」「動かないで」と言いたいときは、「静止」ではなく「不要动（動かないで）」や「站住（立ち止まれ）」を使います。「静止」は主に学術的な文脈や書き言葉で用いられます。
Q. 「静止画像」は中国語で何と言いますか？
「静止画像」は中国語で「静态图像」や「静止画面」と表現します。コンピューターや映像技術の分野では「静态」という表現が使われることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ