流れる

「流れる」の英語

「流れる」は英語で flow と言います。水や川、空気などが一定の方向へ動くときに使い、flow freely で「自由に流れる」と表現できます。歌や時間、会話などの比喩にも使えます。

「流れる」の英語の使い分け

flow
/flóu/
水や川、空気などが一定の方向へ動くときの基本語です。
Water flows steadily through the narrow channel.
水がその狭い水路を絶えず流れています。

「流れる」の例文

The river gently flows through the valley.

川は谷を緩やかに流れている。

コアイメージ

液体や風が一定の道筋に沿って絶え間なく動くイメージ

使い方

flow freely

自由に流れる
flow into

〜に流れ込む
flow over

あふれ出る

類義語との違い

flow: 液体や気体などが絶え間なく移動すること
run: 水や液体が勢いよく流れること
move: 物や人が位置を変える一般的な移動

英英

To proceed in a continuous, smooth motion, especially for water or air, and by extension for the steady movement of people, traffic, or ideas.

語源

flowは、古い英語のflōwan「流れる」から来て、そのまま現在の「流れる」の意味になった。

コラム

歌詞や台詞で感情や時間の流れを表す比喩として使われることがある

「流れる」のレベル別の例文

中学
The river flows past our small town.

その川は私たちの小さな町を流れています。
高校・英検2級
Fresh water flows from the mountain into the lake.

新鮮な水が山から湖へ流れ込みます。
TOEIC・ビジネス
Information flows smoothly between the two departments.

二つの部署の間で情報が円滑に行き交っています。
日常会話
The conversation just flowed naturally.

会話が自然に進みました。

「流れる」を英語にするときのよくある間違い

× The river flows in the ocean.

○ The river flows into the ocean.

到達先を表すときは in より into が自然です。

「流れる」の英語についてよくある質問

Q. 「流れる」を英語で一言で言うと？

基本的には flow を使います。水、川、空気などが一定の方向へ動くことを表せます。

Q. flow freely は日本語で何という？

「自由に流れる」「滞りなく流れる」という意味です。水だけでなく、会話や情報にも使えます。

Q. 「流れる」は比喩的にも flow と言える？

はい。時間、感情、会話、情報などが自然に進む場合にも flow が使われます。

Q. 汗や涙がつたって「流れる」は英語で？

汗や涙がつたって流れるときは run や stream、roll を使います。肌をつたって落ちる様子には run down が定番です。例えば Tears were running down her cheeks.（涙が彼女の頬を流れていました）や Sweat was streaming down his face.（汗が彼の顔を流れ落ちていました）のように表現します。液体全般が滑らかに動く flow よりも、滴り落ちる動きを鮮明に表せます。

Q. 店やラジオで「音楽が流れる」の英語は？

音楽が流れている状態は、動詞 play を使うのが自然です。flow は使わず、Music is playing.（音楽が流れています）と表現します。ラジオなどで曲がかかり始めた瞬間は come on を使い、A nice song came on the radio.（ラジオから素敵な曲が流れてきた）と言えます。放送中であることを表すなら be on the air も使われます。

Q. 計画や予定が「流れる」は英語で何と言う？

予定や計画が白紙・中止になる「流れる」は fall through や be canceled を使います。flow を使うと通じないため注意しましょう。例えば Our weekend plans fell through.（週末の予定が流れてしまった）や The deal was called off.（その商談は流れた）のように表します。立ち消えになったニュアンスを出すなら fall through がぴったりです。

Q. 時間や月日が「流れる」と言いたいときは？

時間が流れるときは pass、go by、fly などの動詞を使います。一般的に時間が経過することは Time passes. や Time goes by. で表します。あっという間に時間が流れるときは、飛ぶように過ぎるイメージの fly を使い、Time flies so fast.（時が流れるのは本当に早い）と言えます。川のように滑らかな経過を強調するなら Time flows も詩的な表現として使えます。

Q. 噂やニュースが「流れる」の英語表現は？

噂や情報が世間に流れるときは circulate や spread を使います。特に噂が人から人へ出回る場合は circulate がよく使われ、Rumors are circulating.（噂が流れています）と言えます。急速に広まるなら A rumor is spreading. と表現します。また、秘密の情報が外に流れる（漏洩する）場合は leak を使い、The news leaked out.（そのニュースが流出した）と表します。

Q. 名詞の「流れ」を表す英単語の使い分けは？

物理的な川の水流や海流には current を使い、全体の動きや流量には flow を使います。時代の大きなうねりや潮流には tide、社会的な流行や動向には trend を使うのが適切です。例えば the flow of water（水の流れ）、a strong current（強い水流）、the trend of the times（時代の流れ）のように、何の流れを指すかによって単語を使い分けます。

Q. 会議や会話の「流れ」は英語でどう言いますか？

会議や会話の進行の流れには flow を使います。the flow of the meeting（会議の流れ）や the flow of the conversation（会話の流れ）という表現が自然です。例えば Let us not disrupt the flow of the discussion.（議論の流れを乱さないようにしましょう）のように使われます。話全体の文脈や前後のつながりを指す場合は context を使うこともあります。

Q. 周りや他人に「流される」の英語表現は？

周りの意見や空気に身を任せて流されるときは go with the flow という定番のイディオムを使います。例えば I just went with the flow.（私はただ周りの空気に流された）のように言えます。他人の意見に惑わされたり悪影響を受けたりして流されるニュアンスを強調したいときは、be swayed by others（他人に流される）と受動態で表現します。