絶え間なく

源yuán源yuán不bù断duàn

意味

  • 成語・慣用句 絶え間なくたえまなく
  • 成語・慣用句 絶えず
  • 成語・慣用句 途切れなく
源源不断のイラスト

例文

顾gù客kè源yuán源yuán不bú断duàn上shàng门mén，生shēng意yì很hěn好hǎo。

顧客が絶え間なく訪れて、商売はとても良い。

捐juān款kuǎn源yuán源yuán不bú断duàn地dì涌yǒng入rù，救jiù援yuán工gōng作zuò顺shùn利lì进jìn行xíng。

寄付が絶え間なく集まり、救援活動は順調に進んだ。

コアイメージ

泉や川から絶えず水が湧き出し続ける光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 断duàn断duàn续xù续xù：途切れ途切れ

↔︎ (成語・慣用句) 时shí断duàn时shí续xù：断続的だ

使い方

類義語との違い

源yuán源yuán不bú断duàn: 泉や川の水が絶えず湧き出すように、人や物の到来や供給が途切れないことを表す成語。
络luò绎yì不bù绝jué: 人や車が続々と途切れずに通ったり来たりすることを表す成語。
接jiē踵zhǒng而ér至zhì: 人や物が次々とあとに続いて到着することを表す成語。
川chuān流liú不bù息xī: 川の流れのように絶え間なく続くことを表す成語。
层céng出chū不bù穷qióng: 次々と新しい事柄が現れて尽きないことを表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng连lián续xù不bú断duàn地dì涌yǒng出chū或huò到dào来lái，数shù量liàng或huò频pín率lǜ持chí续xù且qiě没méi有yǒu中zhōng断duàn。

語源

この成語は「源源」と「不断」の結合で成り、「源」は水の出どころや起点を表し同語の重ねで持続や反復を強め、「不断」は途切れないことを示すため、合わせてものや人が絶え間なく流れ出る意を表す。

コラム

  • 日常では人や物の到来や供給が途切れないことを伝える表現で、『顾客源源不断上门』のように主語の後に置いて動詞と組む用法が多い。

「絶え間なく」は中国語で何と言う？

「絶え間なく」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われる成語は「源源不断」です。物資や人材、資金、あるいは抽象的な活力などが、泉の水が湧き出るように途切れることなく次々と供給されたり、流れ込んだりする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 源源不断

    水が湧き出るように物資や人、情報などが途切れることなく連続して供給される様子を表します。連用修飾語や述語として多用されます。

    援助物资源源不断地运往灾区。

    支援物資が絶え間なく被災地へと運ばれている。

よくある間違い

  • ✕ 雨源源不断地下着。

    ○ 雨断断续续地／不停地下着。

    「源源不断」は供給や流れに用い、天候の雨などには通常使わないためです。

「絶え間なく」のよくある質問

Q. 「絶え間なく流れる」はどう言う？
川の水や車の列が絶え間なく流れる様子には「川流不息」が適しています。「源源不断」も資金や物資が絶え間なく流れ込むという文脈で使えますが、物や人の往来そのものの流れには「川流不息」が自然です。
Q. 「源源不断」の文法的な使い方は？
多くは後ろに「地」を伴って動詞を修飾し、「源源不断地流入（絶え間なく流入する）」のように副詞的に使われます。また、「货源源源不断（商品の供給が絶え間ない）」のように文末で述語として使うこともできます。

「絶え間なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ