流通する

流liú通tōng

意味

  • 動 流通するりゅうつうする
  • 名 流通
流通のイラスト

例文

这zhè种zhǒng零líng件jiàn很hěn流liú通tōng，很hěn容róng易yì买mǎi到dào。

この部品はよく流通していて、手に入りやすい。

这zhè种zhǒng货huò币bì在zài国guó内nèi外wài流liú通tōng。

この通貨は国内外で流通している。

コアイメージ

市場で売買され供給が安定し、あちこちで見かける状態

関連語

(名) 流liú通tōng性xìng：流通性

(名) 流liú通tōng量liàng：流通量

(名) 流liú通tōng渠qú道dào：流通経路

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

流liú通tōng: 市場で流通して広く手に入る状態になること
供gōng应yìng: 必要に応じて商品やサービスを相手に出すこと
销xiāo售shòu: 商品やサービスを買い手に売ること
运yùn输shū: 物や商品をある場所から別の場所へ運ぶこと

中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng商shāng品pǐn或huò物wù资zī在zài市shì场chǎng上shàng被bèi买mǎi卖mài、供gōng应yìng充chōng足zú且qiě分fēn布bù广guǎng泛fàn，也yě可kě泛fàn指zhǐ货huò币bì或huò信xìn息xī在zài社shè会huì中zhōng传chuán播bō。

語源

二字は会意的に結び付き、『流』が移動・流れることを示し、『通』が通じる・行き来することを示すため、合わせて市場や社会の中で物事が行き渡り広く流れるという意味になった。

コラム

  • 口語では『很流通』より『很常见』『很容易买到』『流通性高』のような表現のほうが自然に聞こえる点を覚えておくと役立つ。

「流通する」は中国語で何と言う？

「流通する」に最もぴったりな中国語は「流通」です。日本語と漢字が同じで意味もほぼ一致しており、商品や貨幣、情報などが市場や社会の中で広く出回ることを表します。経済分野のニュースから日常会話まで、幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 流通

    商品、通貨、情報などが市場や社会で行き渡ることを表します。日本語の「流通する」とほぼ同じ感覚で使えます。

    这种新货币已经在市场上流通了。

    この新しい通貨はすでに市場で流通しています。

よくある間違い

  • ✕ 商品在物流中。

    ○ 商品在市场上流通。

    「物流」は物の物理的な移動や運送を指す名詞で、「流通する」という動作の意味では使えません。

「流通する」のよくある質問

Q. 空気の「換気・通風」の意味でも使えますか？
はい、使えます。「空气流通（空気が通る・風通しがよい）」のように、部屋の風通しや空気の循環を表す表現としても日常的によく用いられます。
Q. 「出回る」と言いたい時も「流通」でいいですか？
「流通」でも通じますが、市場に物が出回る状況には「流入市场」や「上市（出回る・発売される）」を使うと、より自然な中国語になる場合があります。

「流通する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ