影響力

影yǐng响xiǎng力lì

意味

  • 名 影響力えいきょうりょく
影响力のイラスト

例文

这zhè档dàng节jié目mù提tí高gāo了le她tā的de影yíng响xiǎng力lì。

この番組は彼女の影響力を高めた。

丑chǒu闻wén曝bào光guāng后hòu，他tā在zài公gōng众zhòng中zhōng的de影yíng响xiǎng力lì迅xùn速sù下xià降jiàng。

スキャンダルが明るみに出た後、彼の世間での影響力は急速に低下した。

コアイメージ

他人の態度や行動を左右する見えない作用の強さを指す。

関連語

(動) 影yíng响xiǎng：影響する

(名) 影yíng响xiǎng者zhě：影響者

使い方

類義語との違い

影yíng响xiǎng力lì: 人や媒体、商品の力が他人の考えや行動を変える程度。
影yíng响xiǎng: 出来事や意見がほかの事に与える変化や効果の程度。
作zuò用yòng: 別の物事に働きかけて何らかの結果をもたらすはたらき。
号hào召zhào力lì: 多くの人を動かす呼びかけの力や影響の強さ。
话huà语yǔ权quán: ある分野や場面で意見が重視され決定に影響を与えられる力や立場。

中国語での定義

使shǐ他tā人rén或huò事shì物wù改gǎi变biàn态tài度dù、行xíng为wéi或huò结jié果guǒ的de能néng力lì或huò力lì量liàng。

語源

「影响」は作用が及ぶこと、「力」は強さや能力を示し、合わせて及ぶ作用の強さを表す。

コラム

  • 口語では人物や媒体、商品の影響の強さを表すときに使い、「有影响力」「提高影响力」などの表現が頻出するため、名詞として使う点を意識する。

「影響力」は中国語で何と言う？

「影響力」は中国語でもそのまま「影响力（yǐngxiǎnglì）」と言います。日本語の「影響力」と意味や使われる範囲がほぼ完全に一致しており、人物・組織・作品などが他者や社会に及ぼす効果を表す際に、書き言葉でも話し言葉でも最も標準的かつ自然に使われます。

使い分け

  • 影响力

    日本語の「影響力」と同義で、人や社会を動かす力全般を指します。「有（持つ）」「扩大（広げる）」などの動詞とよく結びつきます。

    他在学术界有很大的影响力。

    彼は学術界で大きな影響力を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 他对年轻人有很大的影响。

    ○ 他对年轻人有很大的影响力。（または「产生很大影响」）

    「影响」単独は効果や作用を指すことが多く、「力」そのものを表すなら「影响力」とするのが自然です。

「影響力」のよくある質問

Q. 「インフルエンサー」は中国語で？
「网红（wǎnghóng）」と呼ばれるのが一般的ですが、影響力を持つ重要人物という意味で「网络红人」や「KOL（Key Opinion Leader）」とも表現されます。影響力を強調したい文脈で使い分けられます。
Q. 「影響力がある」はどう言う？
「很有影响力（とても影響力がある）」や「具有影响力」と表現します。文脈によっては「影响力很大」や、動詞の「影响」を用いて「影响很大（影響が大きい）」と言い換えることもよくあります。

「影響力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ