拡張する

扩kuò建jiàn

意味

  • 動 拡張するかくちょうする
  • 動 増築する
  • 動 増設する
扩建のイラスト

例文

市shì政zhèng府fǔ要yào扩kuò建jiàn这zhè条tiáo道dào路lù。

市政府はこの道路を拡張する予定だ。

学xué校xiào准zhǔn备bèi扩kuò建jiàn校xiào区qū以yǐ容róng纳nà更gèng多duō学xué生shēng。

学校はより多くの学生を収容するためにキャンパスを拡張する準備をしている。

コアイメージ

既存の建物に新たな構造や区画を付け加えて面積や機能を増す動き

関連語

↔︎ (動) 拆chāi除chú：取り壊す

↔︎ (動) 缩suō小xiǎo：縮小する

使い方

類義語との違い

扩kuò建jiàn: 既存の建築物・施設・道路などの規模や範囲を拡張して、面積や機能を増やすこと。
增zēng建jiàn: 既存の建物や施設に新たな区画や建物を増やして建てること。
扩kuò展zhǎn: 事物の範囲や領域を広げて対象をより大きくすること。
加jiā建jiàn: 建物に付属の小さな部分をあとから増築すること。

中国語での定義

指zhǐ在zài原yuán有yǒu建jiàn筑zhù上shàng新xīn增zēng结jié构gòu或huò部bù分fèn，如rú加jiā建jiàn楼lóu层céng、扩kuò展zhǎn车chē间jiān，以yǐ增zēng加jiā使shǐ用yòng面miàn积jī或huò功gōng能néng的de施shī工gōng行xíng为wèi。

語源

「扩」は繁体の「擴」の簡略形で「扩大、伸展」の意味を表す字で、「建」は建造を意味する字であるため、二字を合わせて既存のものに対して新たに建て足すことで規模を大きくすることを示す語となった。

コラム

  • 口語では'扩建'と'增建'が混同されやすく、一般的に'扩建'は規模や範囲を広げる意味合いが強く、部分的に新設する場合は'增建'や'加建'を使うことが多い点に注意すると使い分けがしやすい

「拡張する」は中国語で何と言う？

建物の増築や敷地の拡張を表す場合、中国語では「扩建」を用います。この語は「拡大して建設する」という意味を含んでおり、空港、駅、工場、道路などの施設やインフラの規模を広げる工事を指す際に最もよく使われます。

使い分け

  • 扩建

    空港や工場、道路などの施設を広げる増築・拡張工事を指します。物理的な建造物やインフラの規模を大きくする場合に使います。

    机场跑道正在进行扩建工程。

    空港の滑走路は現在、拡張工事を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 把文件扩建。

    ○ 把文件扩充。 / 扩充内容。

    「扩建」は建物や施設の工事にのみ使い、データや内容の拡充には使えません。

「拡張する」のよくある質問

Q. 「道路を拡張する」は「扩建」でよい？
はい、道路の車線を増やしたり幅を広げたりする工事には「扩建公路」や「道路扩建」という表現がよく使われます。幅を広げる点に焦点を当てる場合は「拓宽」も使われます。
Q. 事業の拡張にも「扩建」は使えますか？
事業規模そのものの拡張には通常「扩大」や「拓展」を使います。ただし、事業拡大に伴って工場や店舗などの建物を広げる工事を行う場合には「扩建」が用いられます。

「拡張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ