含意

寓yù意yì

意味

  • 名 含意がんい
  • 名 暗示
  • 名 意味合い
  • 名 教訓
寓意のイラスト

例文

这zhè个ge故gù事shì的de寓yù意yì是shì什shén么me？

この話の含意は何ですか？

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de寓yù意yì不bù容róng易yì直zhí接jiē看kàn出chū。

この小説の含意は簡単には見えない。

コアイメージ

表面的出来事や描写の背後に隠れた深い意味

関連語

(名) 寓yù意yì性xìng：含意性

(成語・慣用句) 寓yù意yì深shēn长cháng：含意が深い

↔︎ (名) 字zì面miàn意yì思si：字義どおりの意味

↔︎ (名) 表biǎo面miàn意yì思si：表面的な意味

使い方

類義語との違い

寓yù意yì: 表面に現れた出来事や描写の裏側にある、読み手に考えさせる深い意味
含hán义yì: 言葉や表現の中に内在する意味
内nèi涵hán: 事柄や表現の内部にある深い意味
象xiàng征zhēng: あるものが別の意味や考えを表すこと

中国語での定義

在zài故gù事shì、比bǐ喻yù或huò图tú像xiàng等děng表biǎo面miàn之zhī下xià所suǒ包bāo含hán的de深shēn层céng意yì义yì或huò暗àn示shì，常cháng带dài有yǒu启qǐ发fā或huò教jiào训xùn的de成chéng分fèn。

語源

『寓意』は『寓』と『意』の合成語で、『寓』は古く寓話や比喩の文脈で何かを代わりに示す用法があり、『意』は心や意味を示すことから、表面的な表現に込められた深い含意や教訓を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では『寓意』はやや書き言葉的で、口語では『含义』や『暗示している』といった表現を使う方が自然なことが多い。

「含意」は中国語で何と言う？

日本語の「含意（言葉や作品などに暗に含まれた意味）」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「寓意」です。文章、物語、ことわざ、絵画やデザインなどが内に秘めている教訓や暗示されたメッセージを指す際に適しています。

使い分け

  • 寓意

    作品や言葉の中に暗に含まれている深い意味や教訓を指します。寓話や比喩表現の意図、デザインに込められた意味を説明する際によく使われます。

    这幅画有很深的寓意。

    この絵にはとても深い含意があります。

よくある間違い

  • ✕ 这句话有很深的含意。(※中国語でそのまま使う場合)

    ○ 这句话有很深的寓意。

    中国語の「含意」も存在しますが、作品や言葉の暗喩的な意味には「寓意」を使う方が自然です。

「含意」のよくある質問

Q. 「寓意」は動詞としても使えますか？
名詞として「含意」の意味で使われることが多いですが、「〜を暗示する」「〜という意味を含む」という動詞としても使えます。例えば「寓意着未来（未来を象徴している）」のように用いられます。
Q. 単なる「意味」とどう違いますか？
単なる言葉の定義や表面的な意味には「意思」を用います。「寓意」は表面には直接現れていない、比喩や教訓として奥深くに込められた含意・メッセージを表すときに使い分けます。

「含意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ