「意向」は中国語で何と言う？
日本語の「意向」は、中国語でもそのまま「意向」と言えます。ビジネスの提携や将来の方針など、公の場での考えや方向性を表す際は「意向」が最も一般的です。一方、個人の「〜したい」という自発的な望みや意欲に焦点を当てる場合は「意愿」を使い分けます。
使い分け
- 意向
ビジネスや交渉などで示す「方針」や「考え」を指します。「意向書（基本合意書）」のように公式な場面でよく使われます。
双方已经达成了合作意向。
双方はすでに提携の意向で合意に達しました。
- 意愿
「〜したい」という個人の自発的な望み、意志、意欲を表します。個人の気持ちを尊重する場面などに適しています。
公司非常尊重员工个人的意愿。
会社は社員個人の意向をとても尊重しています。
よくある間違い
✕ 我想了解一下您的意图。
○ 我想了解一下您的意向。
「意图」は下心や企みという否定的な響きを含むことがあるためです。
「意向」のよくある質問
Q. 「転職の意向」は何と言いますか？
「跳槽意向」や「离职意向」と言います。個人の希望や意思であることを強調したい場合は「离职意愿」と言っても自然です。求職サイトや面談などでよく使われる表現です。
Q. ビジネスの「意向書」とは何ですか？
契約締結の前段階で、双方が提携の意図を確認するために交わす文書（LOIや基本合意書）を指します。法的拘束力を持たない覚書として、中国ビジネスで頻繁に登場します。
例文
コアイメージ
公式・書面で使われる、行為へ向かう内心の準備や意思の表明
使い方
類義語との違い
意愿: 何かを行おうとする内心の意思や意向を表す名詞で、ビジネスや公的な場面で書面や公式に示されることが多い
意向: 将来どうしたいかという考えや希望を表す名詞。
意图: 何かを行うためのはっきりした目的や企てを表す名詞。
打算: あることをするかどうかを考えて決める考えや計画を表す名詞。
计划: 実行するために立てた具体的な予定や手順を含む案を表す名詞。
中国語での定義
語源
'意'は思いや考えを示し、'愿'は願いや希望を示す漢字で、二字が合わさると『心の中の願いや意向を表明する語』となり、特に他者に対して意思の有無を示す場面で用いられる。
コラム
- ビジネスや公的な場面では『公司有意愿修改合同吗？』のように『有意愿』という形で使われることが多く、日常口語ではより直接的な『想不想』『愿不愿意』が使われる場合が多い。
例文
コアイメージ
将来の行動や選択に心が傾く方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
意向: 将来の行為や選択に心が向く方向性や希望を表す語で、会議や契約などの公的場面で用いられることが多い。
计划: 目的を実現するために事前に立てる具体的な案や手順を指す語。
打算: これからどうするかについて考えて決めた予定や意向を指す語。
意愿: 何かをしたいという意思や希望の気持ちを指す語。
意图: ある行動が向かう目的や意志的なねらいを指す語。
中国語での定義
語源
「意」は心の働きや考えを表す字で、「向」はある方向に向かうことや傾向を示す字であり、両者が合わさって心が向かう方向、すなわち将来に対する希望や打算を意味する語となった。
コラム
- 「意向」は公的・ビジネスの場で用いられることが多く、友人との口語では『你打算怎么做？』『你有什么打算？』などの言い方がより自然である点に注意する。
「意向」は英語では
- 「意向」 → inclination和英辞典で見る
「意向」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1