「引き止める」は中国語で何と言う？
「引き止める」に最もぴったりな一般的な表現は「拦住」です。立ち去ろうとする人の前に立ちふさがって制止する動作を表します。単独の「拦」も遮る動作全般に使えます。一方、文語的な「挽」は主に「引き止めて留まらせる（挽留）」という文脈で使われ、日常会話では単体よりも熟語で使われる傾向があります。物理的な制止には「拦住」を用います。
使い分け
- 拦住
行く手をふさいで進行を完全に止めるニュアンスです。立ち去ろうとする人をその場で物理的・具体的に制止する最も一般的な表現です。
他正要走，被我拦住了。
彼がちょうど帰ろうとしたところを、私が引き止めました。
- 拦
遮る、遮断する動作そのものを指します。結果として止まったかどうかよりも、遮る行為や遮ろうとすることに焦点があります。
别拦我，让我走！
私を引き止めないで、行かせてください！
- 挽
手で引っ張って留める意味から転じ、去る人を引き留める意味を表します。単独では書き言葉や熟語（挽留など）で使われます。
大家再三挽他，他还是走了。
みんなが何度も彼を引き止めたが、彼はやはり行ってしまった。
よくある間違い
✕ 我拉了他，不让他走。
○ 我拦住了他，不让他走。
「拉」は単に手で引っ張る動作なので、立ち去るのを制止する際は「拦住」を使います。
「引き止める」のよくある質問
Q. 「客を引き止める」はどう表現しますか？
帰ろうとする客を制止して長居を促す場合は「拦住」よりも「挽留（引き留める）」を使うのが自然です。「挽留客人（客を引き止める）」のように使い、礼儀正しくもてなす気持ちを表せます。
Q. 「拦」と「拦住」の違いは何ですか？
「拦」は遮る動作そのものを指し、「拦住」は後ろに結果補語「住」がつくことで「遮ってしっかりと止めた」という完了・結果を表します。日常会話で「引き止めた」と言う際は「拦住」が多く使われます。
例文
コアイメージ
現場で手や物を使って通行をふさぎ相手を停止させる直接的な阻止行為
関連語
使い方
類義語との違い
拦: 手や物を使って通りや出入口をふさぎ、相手の進行を直接止めること
挡: 前に立ったり物を置いたりして進行を物理的にさえぎること
阻止: 出来事や行為が起きるのを手段で妨げて起こらないようにすること
拦截: 移動中の相手や物に途中で出て行動や進行を止めること
制止: 言葉や行為で人の行為をやめさせること
中国語での定義
語源
漢字「拦」は旧字体の「攔」を簡略した字で、扌は手の動作を示し、右側は柵や遮断を表す字形の要素に由来するため、手で遮る意味が基盤となって現在の「人や物の進行を止める」という語義になった。
コラム
- 会話では『拦住』『拦下』『被拦』のように結果補語や被動形とともに現れ、動作の完了や受け手の状況を示すことが多い。
例文
コアイメージ
手や言葉で離れかけた人や状況を引き戻して元の状態に戻す像
関連語
使い方
類義語との違い
挽: 言葉や身ぶりで離れようとする人や物を引き止めてその場にとどめること。
挽留: 言葉や態度で去ろうとする人を引き止めること。
劝留: 説得して相手にその場に残らせること。
留住: 人や物をとどめて離れさせないこと。
拉住: 手や道具で相手や物をつかんで動けないようにすること。
中国語での定義
語源
構成は扌（手の意）と音符「曼」で、音と意味が結びつき手で引く動作が字の本義になった。
コラム
- 日常会話では『他试图用话挽住她』のように説得で相手を留める表現が多く、文脈によっては損失回復や悼念の意味になる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1