挽留

「挽留」の例文例文

「挽留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天黑了，我想挽留朋友在家里住。

  暗くなってきたので、友人を家に泊まるよう引き留めたい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  聚会还没结束，大家都在极力挽留他多坐一会儿。

  集まりはまだ終わっておらず、みんな彼にもう少しゆっくりしていくよう懸命に引き留めている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对优秀研发人员的流失，企业应制定更具吸引力的福利政策加以挽留。

  優秀な研究開発人材の流出に直面し、企業はより魅力的な福利厚生を打ち出して引き留めるべきである。

• 日常会話

  别挽留我了，我今天真的赶时间必须得走了。

  引き留めないで、今日は本当に急いでいてもう行かなきゃいけないの。

「挽留」の使い方使い方

• 挽wǎn留liú住zhù

  引き留めておく

  演出结束后，观众热情地挽留住了演员。公演の終了後、観客は熱心に俳優を引き留めておいた。

• 挽wǎn留liú不bú住zhù

  引き留められない

  她明天要出国，家人怎么也挽留不住她。彼女は明日海外へ行くので、家族はどうしても彼女を引き留められない。

「挽留」とよく一緒に使う語

• 挽留领导　リーダーを引き留める
  （领导：上司）
• 挽留客户　顧客を引き留める
  （客户：顧客）
• 挽留专家　専門家を引き留める
  （专家：専門家）
• 挽留顾客　客を引き留める
  （顾客：お客さん）
• 再三挽留　何度も引き留める
  （再三：たびたび）

「挽留」の類義語との違い類義語との違い

挽wǎn留liú: 言葉や行動で人をその場にとどめ、去らないようにすること。
留liú住zhù: 人や物をその場にとどめて離れさせないこと。
劝quàn留liú: 去ろうとする人に言葉や理由で残るように説得すること。
说shuō服fú: 話して相手を納得させ、考えや行動を変えさせること。
慰wèi留liú: 気持ちをなだめたり励ましたりして残るようにすること。

「挽留」の中国語での定義中国語での定義

用yòng语yǔ言yán或huò行xíng动dòng劝quàn说shuō别bié人rén不bú要yào离lí开kāi，使shǐ其qí继jì续xù停tíng留liú或huò留liú在zài原yuán地dì。

「挽留」のよくある間違い

• ✕ 挽留他离开

  ○ 挽留他留下

  「挽留」は相手が去らないようにする動詞なので、去る動作を表す「离开」と結びつけず、残ることを表す場合に使います。