拦住

「拦住」の例文例文

「拦住」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门卫在门口拦住了我。

  警備員が入り口で私を呼び止めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  幸好朋友及时拦住了我，否则我真会冲动地辞职。

  幸い友人がタイミングよく引き止めてくれたからよかったものの、そうでなければ本当に勢いで辞表を出すところでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  多亏现场安保人员果断拦住了情绪失控的示威者，才避免了一场流血冲突。

  現場の警備担当者が感情を高ぶらせたデモ隊を果敢に制止したおかげで、流血の衝突を回避できました。

• 日常会話

  哎，你快去拦住他，别让他干傻事！

  ねえ、早く行って彼を止めて、バカなことをさせないで！

「拦住」の意味ごとの使い方

• 制止する

  爸爸拦住了要碰热锅的妹妹。

  父は熱い鍋に触ろうとする妹を止めた。

• 妨げる

  大石头拦住了小河的水。

  大きな石が小川の水をせき止めた。

「拦住」の使い方使い方

• 把bǎ他tā拦lán住zhù

  彼を引き止める

  老师把他拦住了。先生は彼を引き止めた。

• 被bèi人rén拦lán住zhù

  人に止められる

  我想回家时被人拦住了。家に帰ろうとしたとき、人に引き止められた。

• 拦lán住zhù去qù路lù

  行く手をふさぐ

  下课后，同学拦住了我的去路，问我一道题。授業の後、クラスメートが私の行く手をふさいで、問題を一つ尋ねた。

「拦住」とよく一緒に使う語

• 保安拦住　警備員が引き止める
  （保安：警備員）
• 拦住路人　通行人を引き止める
  （路人：通行人）
• 拦住客人　客を引き止める
  （客人：お客さん）
• 拦住行人　通行人を引き止める
  （行人：歩行者）

「拦住」の類義語との違い類義語との違い

拦lán住zhù: 去ろうとする人を体や言葉で制止してその場に留める行為
挡dǎng住zhù: 通路や進路を物や体でふさぎ通れなくすること
叫jiào住zhù: 行こうとする人に大きな声で呼びかけて止めること
阻zú止zhǐ: 計画や行為が実行されないように力や手段で止めること

「拦住」の中国語での定義中国語での定義

挡dǎng住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，使shǐ其qí不bù能néng继jì续xù前qián进jìn或huò进jìn行xíng原yuán来lái的de动dòng作zuò，强qiáng调diào使shǐ其qí停tíng留liú的de结jié果guǒ。

「拦住」のよくある間違い

• ✕ 把拦住他

  ○ 把他拦住

  「把」を使って人を引き止めるときは、対象の「他」を「拦住」の前に置きます。