「悼念」の例文例文
「悼念」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家都很想念他，静静地悼念这位老人。
みんな彼をとても恋しく思い、静かにこの老人を悼んでいます。
- 初中級（HSK3〜4級）
每到清明节，很多人都会回老家悼念去世的亲人。
清明節になると、多くの人が故郷へ帰り、亡くなった肉親を悼みます。
- 上級（HSK5〜6級）
社会各界人士纷纷发文，深切悼念为科学事业奉献一生的著名学者。
社会の各界から次々と追悼文が寄せられ、科学の発展に生涯を捧げた著名な学者を深く悼みました。
- 日常会話
听说了李老师的事，我们几个同学约好周末去他家悼念一下。
李先生のことを聞いて、同級生何人かで今週末にお宅へ伺って追悼することにしました。
「悼念」の意味ごとの使い方
- 追悼する
学校为救火英雄举行活动，悼念他们。
学校は消防士たちを追悼するため、行事を行った。
「悼念」のコアイメージコアイメージ
静かに故人の生涯や別れを思い返し胸に悲しみをとどめる心の動き
「悼念」の使い方使い方
「悼念」とよく一緒に使う語
「悼念」の類義語との違い類義語との違い
悼念: 故人の死を静かに悲しみ、心の中で別れをしのぶ行為
哀悼: 故人の死に対して悲しみの気持ちを表すこと
追悼: 故人をしのび、式や言葉で敬意や哀惜の意を示すこと
缅怀: 故人の昔の言動や生涯を心にとどめてしのぶこと
祭奠: 供え物や儀式で故人をまつり、慰めの気持ちを示すこと
「悼念」の中国語での定義中国語での定義
「悼念」の語源語源
「悼」は忄（心）＋到の形声で心の悲しみを示し、「念」は心で思うことを表すため、合わせて哀悼と追思の意味になった。
「悼念」のコラムコラム
- 葬儀や追悼式、公式声明など書き言葉で用いられることが多く、口語では「为…表示哀悼」「向…致哀」などの言い回しが一般的である。
「悼念」のよくある間違い
✕ 向遇难者悼念
○ 悼念遇难者
「悼念」は、悼む相手を後ろにそのまま置くので、「向」は付けません。
「悼念」のよくある質問
Q. 「悼念」は人以外にも使えますか？
基本的に、亡くなった人や犠牲者をしのぶときに使います。亡くなっていない人や、事故そのものを悲しむ意味には使いません。
Q. 「悼んだ」の読み方や意味は何ですか？
「いたんだ」と読み、人の死を悲しみ思いを寄せる動詞「悼む」の過去形です。「悼む」の連用形に助動詞「た」が付いた形で、故人の死を惜しむ場面で使われます。中国語では「悼念」が動詞として対応し、例えば「人々は彼の死を悼んだ」は「人们悼念他的逝世（Rénmen dàoniàn tā de shìshì）」と表現できます。
Q. 「悼んだ」「痛んだ」「傷んだ」の使い分けは？
人の死を惜しむ場合は「悼んだ」、体や心の苦痛には「痛んだ」、物の損傷や食品の劣化には「傷んだ」を使います。「故人の死を悼んだ」「胸が痛んだ」「リンゴが傷んだ」のように使い分けるのが原則です。中国語で人の死を悲しむ場合は「悼念」や「哀悼」を用いますが、体の痛みには「疼」や「痛」、物の劣化には「坏」など全く別の単語を用います。
Q. 「悼念」は日本語と中国語で違いがありますか？
意味は共通していますが、品詞と使われる頻度が異なります。日本語の「悼念（とうねん）」は主に名詞として文章語などで使われますが、中国語の「悼念」は動詞として公式行事やニュース報道で頻繁に使われます。例えば中国語では「举行悼念活动（Jǔxíng dàoniàn huódòng／追悼行事を行う）」のように、動詞・名詞どちらの文脈でも自然に用いられます。
Q. 「悼念」と「追悼」「哀悼」の違いは何ですか？
心情を表すか、儀式や行為を表すかという点に違いがあります。「悼念」は故人を心静かにしのぶこと、「哀悼」は死を深く悲しむ気持ちそのものを指し、「追悼」は故人を記念して儀式などを行う行為によく使われます。中国語でも同様に「沉痛哀悼（Chéntòng āidào／深い哀悼の意を表す）」や「追悼会（Zhuīdàohuì／追悼会）」のように使い分けられます。
「悼念」に関連する単語
ほかに「追悼する」と訳せる単語
「悲しみ」の仲間の単語
「悼念」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1