制止する

阻zǔ拦lán

意味

阻拦のイラスト

例文

保bǎo安ān人rén员yuán上shàng前qián阻zǔ拦lán了le打dǎ架jià的de人rén。

警備員が殴り合いをしている人たちを制止した。

示shì威wēi者zhě在zài路lù口kǒu设shè置zhì障zhàng碍ài，试shì图tú阻zǔ拦lán车chē辆liàng前qián进jìn。

デモ参加者は交差点に障害物を置き、車両の前進を妨げようとした。

コアイメージ

一時的に道や行為の流れを断ち切って止める場面

関連語

(名) 阻zǔ拦lán者zhě：制止する人

↔︎ (動) 放fàng行xíng：通行を許す

使い方

類義語との違い

阻zǔ拦lán: 現場で直接身体や手を使って人や物の動きを一時的に止める
拦lán住zhù: 身体や物で相手の前をふさぎ通れないようにする
阻zú止zhǐ: 物事や行動が起きるのを妨げて起こらないようにする
挡dǎng住zhù: 物や障害物で場所や通路をふさぎ進めなくする
妨fáng碍ài: 進行や行為をさまたげてやりにくくする

中国語での定義

用yòng措cuò施shī或huò身shēn体tǐ介jiè入rù在zài现xiàn场chǎng阻zú止zhǐ某mǒu个gè动dòng作zuò、通tōng行xíng或huò过guò程chéng继jì续xù下xià去qù，通tōng常cháng指zhǐ临lín时shí的de制zhì止zhǐ行xíng为wéi。

語源

『阻拦』は会意的に解釈でき、『阻』が妨げる・阻隔の意味を担い、『拦』が手偏などから手で受け止める・阻む動作を示すため、両者の結合で進行中の事態を現場で断つ意味を表すようになった。

コラム

  • 学習場面では『阻拦』は現場での直接的な介入を指す語として覚え、『阻止』『妨碍』と比べてより一時的・具体的な動作を伴う用法が多い点を意識すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

阻拦 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「制止する」は中国語で何と言う？

日本語の「制止する」に最もぴったりな中国語は「阻拦」です。相手が何か行動を起こそうとしたり、どこかへ行こうとしたりするのを、遮って止めるときに広く使われます。主に人の動きや行為を物理的または言葉で押しとどめる場面に適した表現です。

使い分け

  • 阻拦

    人の進行や行動を遮って引き止める際に使います。物理的に立ちふさがる場合だけでなく、言葉で思いとどまらせる場面でも用いられます。

    大家都在阻拦他，不让他去冒险。

    みんなが彼を制止して、危険な目に遭いに行かせないようにした。

よくある間違い

  • ✕ 警察制止了他去那个地方。

    ○ 警察阻拦了他去那个地方。

    「制止」は悪事をやめさせる響きが強く、単純な移動を阻む場合は「阻拦」が自然です。

「制止する」のよくある質問

Q. 「阻拦」は相手を説得して制止するときも使えますか？
はい、使えます。「阻拦」は体で進路をふさぐような物理的制止だけでなく、言葉で強く引き止めて行動をやめさせる場合にも自然に使われます。
Q. 「阻拦」と「阻止」は何が違いますか？
「阻拦」は進行や行動の途中に割り込んで遮るニュアンスが強く、「阻止」は結果として相手に行動を思いとどまらせたり、事態を防ぎ止めたりすることに重点があります。

「制止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ