劝

「劝」の例文例文

「劝」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈劝我多喝水。

  お母さんは私にもっと水を飲むように勧めた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都在劝他不要冲动辞职。

  みんな彼に勢いで仕事を辞めないよう説得している。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管市场前景不明朗，专家依然劝投资者保持理性，切勿盲目跟风。

  市場の見通しが不透明であるにもかかわらず、専門家は投資家に対して冷静さを保ち、やみくもに追随しないよう促している。

• 日常会話

  你就别劝了，他脾气倔，根本听不进去。

  もう説得するのはやめなよ。彼は頑固だから全く聞き入れないよ。

「劝」の意味ごとの使い方

• 説得する

  我劝弟弟把玩具收好，他才去吃饭。

  私は弟におもちゃを片づけるよう説得し、弟はやっと食事に行きました。

• 促す

  老师劝同学们按时交作业。

  先生は生徒たちに期限どおり宿題を出すよう促した。

• 忠告する

  老师劝我考试前早点睡觉。

  先生は私に試験前は早く寝るよう忠告しました。

「劝」の使い方使い方

• 劝quàn朋péng友yǒu

  友人に勧める

  我劝朋友早点回家。私は友人に早く家へ帰るよう勧めます。

• 劝quàn家jiā人rén

  家族に勧める

  我劝家人多吃蔬菜。私は家族にもっと野菜を食べるよう勧めます。

• 劝quàn她tā不bú要yào

  彼女に〜しないよう勧める

  我劝她不要一个人回家。私は彼女に一人で帰らないよう勧めます。

「劝」とよく一緒に使う語

• 劝朋友　友人に勧める
  （朋友：友達）
• 劝家人　家族に勧める
  （家人：家族）
• 劝孩子　子どもに勧める
  （孩子：子ども）
• 劝客人　客に勧める
  （客人：お客さん）
• 劝老人　お年寄りに勧める
  （老人：お年寄り）
• 劝喝　飲むよう勧める
  （喝：飲む）
• 劝休息　休むよう勧める
  （休息：休む）

「劝」の類義語との違い類義語との違い

劝quàn: 相手にある行動をする・しないように説得や忠告をして行動を変えさせようとする
建jiàn议yì: ある行動や考えがよいと提案して相手に勧める
劝quàn说shuō: 理屈や説明を用いて相手を説得し同意や行動を引き出そうとする
劝quàn告gào: 相手の行為について忠告や注意を与えやめたり改めたりするよう促す
鼓gǔ励lì: ほめたり励ましたりして相手が行動を始めたり続けたりするよう促す

「劝」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ建jiàn议yì、忠zhōng告gào或huò说shuō服fú为wèi目mù的dì，用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi促cù使shǐ他tā人rén改gǎi变biàn想xiáng法fǎ或huò采cái取qǔ行xíng动dòng，常cháng含hán关guān切qiè或huò劝quàn阻zǔ的de意yì味wèi。

「劝」のよくある間違い

• ✕ 我劝你抽烟别。

  ○ 我劝你别抽烟。

  「劝」の後で相手にしないよう勧めるときは、「别」または「不要」を動詞の前に置きます。

• ✕ 医生劝多运动他。

  ○ 医生劝他多运动。

  「劝」の後に人を置くときは、勧める内容より先に置きます。