「努力する」は中国語で何と言う？
「努力する」に最もぴったりな一般的な表現は「努力」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。これに加えて、夢や目標に向かって長期的に奮闘する場合は「奋斗」、目標達成へ向けて全力を尽くすときは「力争」、時間や手間をじっくりかけるときは「下功夫」と使い分けます。
使い分け
- 努力
最も幅広く使われる標準的な表現です。勉強や仕事などに精を出す場面で、動詞としても形容詞としても自然に使えます。
我们要为了梦想而努力。
私たちは夢のために努力しなければならない。
- 奋斗
大きな目標や理想の実現に向けて、困難に立ち向かいながら長期的に戦い続けるという熱いニュアンスを持ちます。
他独自一人在大城市奋斗。
彼は大都会で一人で奮闘している。
- 力争
目標を達成しようと全力を傾けることです。「〜を勝ち取る」「〜を目指して努力する」のように目的語を伴うことが多いです。
我们要力争取得好成绩。
私たちは良い成績を勝ち取れるよう努力しなければならない。
- 下功夫
技能の上達や課題の解決のために、じっくりと時間や手間、根気を注ぎ込むことを表す慣用的な表現です。
想要学好外语，必须下功夫。
外国語を習得したいなら、腰を据えて努力しなければならない。
よくある間違い
✕ 我努力学中文。
○ 我努力地学中文。 / 我努力学习中文。
「努力」を副詞（努力して〜する）として使う際は、単音節動詞ではなく2音節動詞と合わせるか「地」を添えるのが自然です。
「努力する」のよくある質問
Q. 相手を励ます「頑張って」は何と言いますか？
相手に「努力してね」と伝えるなら「你要努力」とも言えますが、最も自然な声かけは「加油」です。日常会話での「頑張って！」には基本的に「加油」を用います。
Q. 「努力が実を結ぶ」は中国語で言えますか？
成語を使って「苦尽甘来」（苦労の末に喜びが来る）や、「努力终于有了回报」（努力がついに報われた）、「努力得到了回报」などのように表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
継続的に手間や力をかけて目標に近づく動き
関連語
使い方
類義語との違い
努力: 目標に向かって、手間や力を続けてかけてがんばる。
尽力: できるかぎりの力を尽くして取り組む。
奋斗: 困難に立ち向かいながら長い間がんばる。
争取: 何かを得るために積極的に努力する。
中国語での定義
語源
「努」の字は用力・尽力の意味を伴い、「力」はそのまま物理的・精神的な力を表すため、二字が合わせられて「持続して力を注ぐ行為」を表す語となった
コラム
- 「努力」は動詞・名詞・形容詞の用法があるが、自分の行為を表すときは「我会努力」や「努力学习」のように動詞的に使うのが自然で、短い励ましは「加油」がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
努力 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
奋fèn斗dòu
意味
- 動 努力する
- 動 奮闘する
- 名 奮闘
例文
コアイメージ
全力で目標に向かって押し進み、手を伸ばしてつかもうとする姿
関連語
使い方
類義語との違い
力争: 全力を尽くして目標や成果を得ようと努力する。
努力: 目標や仕事のために時間や力をかけてがんばる。
尽力: 自分にできる限りの力を尽くして物事を行う。
争取: ある結果や待遇を得るために積極的に行動して勝ち取ろうとする。
奋斗: 長い期間にわたって困難を乗り越えながら目標に向かって努力し続ける。
中国語での定義
語源
『力』は力量や能力を示し、『争』は争い取る・争取の意で、力を尽くして争って得ようとする語になる。
コラム
- 公的文書や報告書でよく使われ、日常の会話では『努力する』『尽力する』などに言い換えると自然に聞こえる。
下xià功gōng夫fū
意味
例文
コアイメージ
時間と精力をかけて物事を丁寧に仕上げる姿。
関連語
使い方
類義語との違い
下功夫: 時間と精力をかけて物事を丁寧に仕上げること。
努力: 目標のために力を出してがんばること。
尽力: できる限りの力を尽くして行うこと。
下力气: 一時的に多くの力や労力を使って行うこと。
用功: 学習に時間と注意をかけて真面目に取り組むこと。
中国語での定義
語源
「下」はここで『投入する、施す』の意で、「功夫」は時間や手間、あるいは習熟した技術を含む努力を指し、二つが結びついて『実際に時間と力を払って努力する』という意味になった。
コラム
- 口語では「在…下功夫」「对…下功夫」の形で用い、短期的な頑張りより継続的な手間や工夫を促す場面で自然に聞こえる。
「努力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1