「突破する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私たちはこのボトルネックを早急に突破する必要がある。

「突破する」は中国語で何と言う？

「突破する」の中国語訳として最も一般的なのは「突破」です。制限、防衛線、記録などを突き破る際に幅広く使われます。一方、「攻关」は主に技術的・学問的な難関や課題を集中的に研究・努力して乗り越える場合に使われます。

使い分け

突破
数値や記録、包囲網、限界などを突き破る一般的な表現です。目に見える基準や壁を超える際によく用いられます。
销售额突破了一亿元。
売上高が一億元を突破しました。
攻关
技術的な難関や研究課題などを、集中的な努力によって解決し乗り越えるという場面で使われます。
大家正在全力组织技术攻关。
皆で全力を挙げて技術的難関の突破に取り組んでいます。

よくある間違い

✕ 我们攻关了销售额。
○ 我们突破了销售额。
「攻关」は技術や課題の解決に使い、数値目標の突破には使えません。

「突破する」のよくある質問

Q. 「限界を突破する」はどう表現しますか？

「突破极限」と表現します。体力や精神力、あるいは能力などの限界を突き破るという意味で、日本語のニュアンスとほぼ同じように自然に使えます。

Q. 「攻关」を動詞として使う際の注意点は？

「攻关」は「関所を攻める」という構造の動詞のため、後ろに直接目的語を取りにくい傾向があります。「进行攻关」と名詞的に使うか、具体的に何を突破するかを前に置くのが一般的です。

突tū破pò

意味

動突破するとっぱする
動打ち破る
動超える

例文

他tā 终zhōng于yú突tū破pò了le 自zì己jǐ 的de 极jí限xiàn。

彼はついに自分の限界を突破した。

科kē学xué家jiā 们men 成chéng功gōng突tū破pò了le 这zhè 项xiàng 技jì术shù 的de 关guān键jiàn 难nán题tí。

科学者たちはこの技術の重要な難題を見事に打ち破った。

コアイメージ

旧有の境界を越えて新たな段階に入る瞬間

使い方

突tū破pò瓶píng颈jǐng

瓶頸を突破する
突tū破pò记jì录lù

記録を破る
突tū破pò难nán关guān

難関を突破する

類義語との違い

突tū破pò: 旧来の限界や壁を破って、次の段階に踏み出すこと。
打dǎ破pò: 物事の状態や記録、慣習などを破って新しい状態をつくること。
克kè服fú: 困難や内面的な障害を努力で乗り越えて、正常に進めるようにすること。
超chāo过guò: 数量や程度で定められた範囲や他を上回ること。

中国語での定義

越yuè过guò 原yuán有yǒu 的de 限xiàn制zhì 或huò 记jì录lù，达dá到dào 新xīn 的de 程chéng度dù 或huò 阶jiē段duàn。

語源

合成語としての「突破」は「突」が急に向かう・衝く意味、「破」が打ち壊す・裂く意味を引き継ぎ、本来は防線や障害の破壊を指したが、転じて記録や能力の限界を越える意味で使われるようになった。

コラム

ニュースやスポーツ、仕事の場面では「突破＋具体的対象」（例：突破记录、突破瓶颈）で使われることが多く、何を越えたかを明確にすると誤解が減る。

攻gōng关guān

意味

動突破するとっぱする
動克服する
動攻克する

例文

我wǒ们men 必bì须xū 尽jǐn快kuài攻gōng关guān这zhè 个ge 瓶píng颈jǐng。

私たちはこのボトルネックを早急に突破する必要がある。

他tā们men 昼zhòu夜yè奋fèn战zhàn，终zhōng于yú攻gōng关guān难nán关guān。

彼らは昼夜奮闘し、ついに難関を突破した。

コアイメージ

集中的に難所を攻めて突破する行動

使い方

攻gōng关guān问wèn题tí

問題を突破する
攻gōng关guān难nán关guān

難関を突破する

類義語との違い

攻gōng 关guān: 組織的・計画的に重点を置いて難関や瓶頸を攻め、打ち破って前に進む
攻gōng 克kè: 計画と技術で難題や技術的な壁を攻め落として克服する
克kè服fú: 困難や障害を努力や対策で乗り越えて解決する
突tū破pò: 限界や障害を超えて新たな段階や成果に達する
解jiě决jué: 問題や課題の原因を分析して処理し、問題を解消する