力を入れる

用yòng力lì

意味

動力を入れるちからをいれる
副強く
動力を込める

用力のイラスト

例文

他tā用yòng力lì推tuī 门mén，门mén 终zhōng于yú 开kāi 了le。

彼は力を入れてドアを押し、やっと開いた。

搬bān运yùn工gōng用yòng力lì抬tái 起qǐ 重zhòng物wù，额é头tóu 上shàng 满mǎn 是shì 汗hàn。

運搬作業者は力を込めて重い物を持ち上げ、額に汗をかいていた。

コアイメージ

筋肉や手足の力を出して抵抗を越えようとする身体的な働きかけ

関連語

↔︎ (動) 放fàng松sōng：力を抜く

使い方

用yòng力lì 抬tái 起qǐ 重zhòng物wù

力を込めて重い物を持ち上げる
用yòng力lì 挤jǐ 开kāi 人rén群qún

力を込めて人混みを押し分ける

類義語との違い

用yòng 力lì: 手足の筋肉などを働かせて力を出し、障害や重さに打ち勝とうとすること
努nǔ力lì: 目標を達成するために力や精神を尽くしてがんばる
使shǐ劲儿: 体の力を強く使って物を押したり引いたりする

中国語での定義

用yòng 力lì气qì 去qù 做zuò 事shì，通tōng常cháng 指zhǐ 身shēn体tǐ 上shàng 使shǐ 出chū 力lì量liàng 而ér 非fēi 抽chōu象xiàng 的de 努nǔ力lì。

語源

漢字を分けると「用」は使う、「力」は力の意で、二字が合わさると「力を用いる＝力を入れる」という直接的な成り立ちになり、主に物を動かすか抵抗を克服する動作を表す語になった。

コラム

類義語に「使劲儿」や「用劲」があるがこれらは口語的・地域差のある表現であるのに対し、「用力」は比較的中立で口語・書き言葉とも無難に使えるため場面に応じて使い分けると便利。

「力を入れる」は中国語で何と言う？

「力を入れる」に最も直接対応する中国語は「用力」です。文字通り、筋肉を使って物理的な力を込める動作を表します。物を押したり引いたり、強く握ったりする場面で最も一般的に使われます。なお、比喩的に「事業などに注力する」という意味で使いたい場合は、別の表現を用いるのが自然です。

使い分け

用力
物理的な力を込める場面で広く使われます。物を持ち上げる、扉を強く押すなど、体に力を入れる動作全般を指します。
请用力推这扇门。
このドアを力いっぱい押してください。

よくある間違い

✕ 我们公司在这个项目上用力。
○ 我们公司在这个项目上下功夫（または投入精力）。
「用力」は基本的に物理的な力を指すため、仕事や学業に注力する文脈では不自然になります。

「力を入れる」のよくある質問

Q. 「力を抜いて」は何と言いますか？

「放松」を使います。マッサージや注射の際などに「力を抜いて、リラックスしてください」と言いたいときは「请放松」や「别紧张」と表現するのが自然です。「用力」の反対の動作として広く使われます。

Q. 「もっと力を入れて」の表現は？

「再用点力」や「使劲」と言います。物理的にもう少し強く力を込めてほしい場面では、「再用力一点」または「加把劲」などの表現もよく使われます。