手間をかける

费fèi心xīn

意味

  • 動 手間をかけるてまをかける
  • 動 お手数をかける
  • 動 心を砕く
  • 動 面倒をかける
费心のイラスト

例文

你nǐ真zhēn费fèi心xīn了le。

あなたは本当に手間をかけましたね。

不bú用yòng费fèi心xīn，我wǒ自zì己jǐ可ké以yǐ处chú理lǐ。

お気遣いなく。私が自分で対処できます。

コアイメージ

困りごとに注意と労力をかけて手を差し伸べる行為を表す

関連語

(成語・慣用句) 费fèi心xīn费fèi力lì：手間と労力をかける

(成語・慣用句) 费fèi尽jìn心xīn思sī：あらゆる工夫をする

↔︎ (動) 省shěng心xīn：手間が省ける

使い方

類義語との違い

费fèi心xīn: 困っている人に注意や労力をかけて手を差し伸べること。
麻má烦fán: 人に手間や迷惑をかけること。
帮bāng忙máng: 人のために何かをして助けること。
操cāo心xīn: 人や物事の世話や心配で気を使い、労力をかけること。
劳láo烦fán: 相手に丁寧に手間を頼むときに使う、やや改まった表現で相手に手間をかけさせること。

中国語での定義

花huā费fèi心xīn思sī或huò劳láo力lì去qù关guān照zhào或huò处chú理lǐ事shì情qíng，表biǎo示shì对duì别bié人rén付fù出chū的de感gǎn谢xiè或huò感gǎn叹tàn。

語源

「费」は費やすの意、「心」は心思や注意を表し、二字を合わせて心を費やして手間をかける意味になった

コラム

  • ビジネスの公的な場ではやや砕けた響きになるため、より丁寧に伝えたいときは『麻烦您』『劳烦您』など別の表現を使うと無難になる

「手間をかける」は中国語で何と言う？

「手間をかける」に最もぴったりな中国語は「费心」です。頭を悩ませたり気配りをしたりして、相手のために労力や手間をかける際によく使われます。日常会話では相手への感謝やお礼の挨拶として使われることが多く、「お手数をおかけしました」と言いたいときにも重宝する表現です。

使い分け

  • 费心

    相手のために気遣いや労力などの手間をかけることを表します。相手への感謝や恐縮を伝える挨拶表現としても頻繁に用いられます。

    这件事情让你费心了。

    この件ではお手間をおかけしました。

よくある間違い

  • ✕ 为您花了工夫。

    ○ 让您费心了。

    「工夫」は時間や技術の投入を指し、相手への労わりには「费心」を使います。

「手間をかける」のよくある質問

Q. 「お手数をおかけします」は中国語で？
「让您费心了」や「麻烦您了」と言います。相手に手間や配慮をかけさせたことに対して感謝や恐縮を伝える際、ビジネスから日常会話まで幅広く使える定番の表現です。
Q. 「费心」は料理の手間にも使えますか？
料理を作る作業そのものの手間には、あまり「费心」を使いません。「费心」は主に気配りや知恵を絞る手間を指します。料理などの手間暇を強調したい場合は「花工夫」や「花时间」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ