諦める

死sǐ心xīn

意味

  • 動 諦めるあきらめる
  • 動 断念する
  • 動 見切りをつける
死心のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng死sǐ心xīn了le。

私はこのことをもう諦めている。

他tā早zǎo就jiù对duì这zhè份fèn工gōng作zuò死sǐ心xīn，最zuì近jìn才cái开kāi始shǐ找zhǎo别bié的de机jī会huì。

彼はとっくにその仕事を諦めていて、最近になって別の機会を探し始めた。

コアイメージ

情感や精力をそそがなくなり、無望のまま静止する心の状態。

関連語

↔︎ (動) 坚jiān持chí：あきらめず続ける

使い方

類義語との違い

死sǐ心xīn: 望みや意欲を完全に失い、もうそれ以上努力しないと決めること。
放fàng弃qì: 最初に考えた計画や行動をやめて、それ以上続けようとしない状態になること。
绝jué望wàng: 希望が完全になくなり、これ以上望みを持てない状態になること。
灰huī心xīn: 努力しても成果が出ないと感じ、気力ややる気がしだいに失われること。
认rèn输shū: 勝負や争いで自分の負けを認めて、それ以上争わないと決めること。

中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù彻chè底dǐ失shī望wàng，不bú再zài抱bào任rèn何hé期qī待dài，停tíng止zhǐ为wèi之zhī投tóu入rù情qíng感gǎn或huò精jīng力lì。

語源

表記どおり「心（気持ち）」が「死ぬ（消える）」というイメージの会意表現で、字義どおり心の中の希望や意欲が消滅することを指し、現代中国語では「諦める」の意味で広く用いられるようになった。

コラム

  • 類義の「死心塌地」は逆に固い決意や一途さを示すので混同に注意し、強く諦めたことを伝えたい場面で「死心」を使うと誤解が少ない。

「諦める」は中国語で何と言う？

「諦める」に最もぴったりな中国語は「死心」です。心の中で望みや未練をすっぱり断ち切り、思い切るというニュアンスを持ちます。目標や夢の追求をやめたり、恋愛で相手への未練を完全に捨てたりするような場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 死心

    期待や未練をすっぱり捨てる時に使います。気持ちを吹っ切って「思い切る」「断念する」という意味合いが強く、日常会話で多用されます。

    劝你还是早点儿死心吧。

    早く諦めたほうがいいよ。

よくある間違い

  • ✕ 我死心学中文了。

    ○ 我放弃学中文了。

    「死心」は後ろに直接動詞の目的語を取れず、具体的な行為の中止には「放棄」を用います。

「諦める」のよくある質問

Q. 「まだ諦めていない」の表現は？
「我还没死心」と言います。心の中にまだ期待や未練が残っており、見切りをつけていない状態を表す定番の言い回しです。「まだ諦めないぞ」と粘り強い気持ちを表す際にもよく使われます。
Q. 「諦めなさい」と促すには？
「你死心吧」と言います。相手の無駄な期待を断ち切らせるために「未練を捨てなさい」「きっぱり思い切りなさい」とストレートに伝える表現です。少し和らげる場合は「早点儿死心吧」などと言います。

「諦める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ