「完了する」は中国語で何と言う？
「完了する」に最も広く使われるのは「完了」です。日常会話からビジネスまで幅広く、物事や工程がすべて終わることを表します。一方の「办结」は公的手続きや事務処理などが滞りなく完了した際に用いる硬い表現です。対象が一般的な事柄か、事務・行政などの手続きかによって使い分けます。
使い分け
- 完了
物事や作業、工程などが最後まで終了すること全般を表す一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
系统更新已经全部完了。
システムの更新はすでにすべて完了しました。
- 办结
申請や審査、行政手続き、ビジネス上の案件などが正式に処理を終えて片付くことを表す、公的で硬い表現です。
相关手续已按时办结。
関連の手続きは期日通りに処理が完了しました。
よくある間違い
✕ 我的签证已经完了。
○ 我的签证已经办完了。 / 已经办结了。
中国語の「完了」は動詞の後ろに結果として置くことが多く、手続き終了には「办完」や「办结」が自然です。
「完了する」のよくある質問
Q. 「完了」と「完成」の違いは？
「完了」は単に作業やプロセスが終わることに焦点を当てます。一方、「完成」は目標を達成した、立派に成し遂げたというニュアンスを含みます。タスクの処理完了を淡々と伝えるなら「完了」を用います。
Q. 「办结」は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり使いません。「办结」は役所の窓口、公的文書、ビジネスメールなどで使われる改まった表現です。普段の会話で「手続きが終わった」と言いたいときは「办完了」や「办好了」を使います。
例文
コアイメージ
最後の仕上げまで終わり、残作業が一切ない完結した状態を示す
関連語
使い方
類義語との違い
完了: 作業や手続きのすべてが終わり、やるべきことがもう残っていない状態になること。
完成: 計画や仕事の全てをやり終えて目標に達すること。
结束: 活動や出来事が区切りを迎えて終わること。
做完: 何かを最後までして終わらせること。
办完: 書類や手続きなどを最後まで処理して完了させること。
中国語での定義
語源
『完』は物事が尽くされることを示し、『了』は変化や終了を示す助語で、結合して動作や事態の終了を表す語となった。
コラム
- 会話では仕事や手続きが終わった報告で使われ、口調によっては達成感や驚きを伴う言い方になる。
ゲームで覚える・約 1 分
完了 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
办bàn结jié
意味
- 動 完了する
- 動 終了する
- 動 結案する
- 動 処理を終える
例文
コアイメージ
書類や手続きに最後の印が押されて処理が終わる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
办结: 公的な書類や案件が正式に終わり、処理が完了していること。
办完: 手続きや用事を最後までやり終えること。
完成: 仕事や作業がすべて終わって目標が達成されること。
处理: 事務や問題を順を追って扱い、解決や整理をすること。
中国語での定義
語源
『办结』は『办』（办理・处理）と『结』（结束・结案）から成る合成語で、『办』が手続きや処理を行うこと、『结』が終了や结案を示し、合わせて事情や案件を处理して完了させることを表す。
コラム
- 主に公的・事務的な場面で使われ、口語では「办完了」「办好了」「处理好了」などの方が自然に聞こえる点に注意する。
「完了する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1