幸せ

幸xìng福fú

意味

  • 形 幸せしあわせ
  • 名 幸福
幸福のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài很hěn幸xìng福fú。

私は今とても幸せです。

他tā们men过guò着zhe幸xìng福fú的de生shēng活huó。

彼らは幸せな生活を送っている。

コアイメージ

内面が満たされて落ち着き、長く続く喜びの感覚。

関連語

(名) 幸xìng福fú感gǎn：幸せを感じる気持ち

↔︎ (形) 不bú幸xìng：不幸だ

使い方

類義語との違い

幸xìng福fú: 内面が満たされて落ち着き、長く続く喜びの感覚。
快kuài乐lè: 心が明るく楽しく感じる気持ち。
高gāo兴xìng: 何か良いことがあって喜びを感じる気持ち。
开kāi心xīn: 心が楽しくて笑顔になる気持ち。
满mǎn意yì: 期待や要求が満たされて満足している状態。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn生shēng活huó、感gǎn情qíng或huò处chǔ境jìng得dé到dào满mǎn足zú而ér产chǎn生shēng的de内nèi心xīn安ān定dìng与yǔ持chí久jiǔ的de愉yú悦yuè感gǎn。

語源

「福」は恵みや祝福を表す字で、「幸」は巡り合わせの良さを示した字であるため、両字で恵まれて心が満たされる状態を表すようになった。

コラム

  • 短い喜びやその場の楽しさは「高兴」「开心」を使うことが多く、人生全体や家庭の満足を表すときに「幸福」を使う点を押さえると表現が自然になる。

「幸せ」は中国語で何と言う？

日本語の「幸せ」に最もぴったりな中国語は「幸福」です。名詞として「幸福」そのものを表すだけでなく、形容詞として「幸せである」「満ち足りている」という意味でも日常会話から文章まで幅広く使われます。人生全般の充実感や精神的な充足を伝える際の基本的な表現です。

使い分け

  • 幸福

    精神的な充足や人生の豊かさを表す標準的な表現です。名詞として「幸せ」と言うほか、形容詞として「幸せだ」と述べる際にも使います。

    我觉得现在很幸福。

    私は今とても幸せだと感じています。

よくある間違い

  • ✕ 祝你开心（結婚祝いのメッセージとして）

    ○ 祝你们幸福

    「开心」はその場の楽しさを指すため、末永い幸せを祈る婚礼等では「幸福」を使います。

「幸せ」のよくある質問

Q. 「幸せな家庭」はどう表現しますか？
「幸福的家庭」と表現します。中国語の「幸福」は名詞を修飾する形容詞としても自然に使え、家族円満で恵まれた生活環境などを表す際によく用いられる定番のフレーズです。
Q. 「幸せ太り」は中国語で言えますか？
「発福（发福）」という言葉があります。本来は年配者が恰幅よくなることを指す表現ですが、結婚後などに満ち足りた生活を送って太るという意味合いでも広く使われています。

「幸せ」は英語では

「幸せ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ