ひるむ

畏wèi缩suō

意味

畏缩のイラスト

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā没méi有yǒu畏wèi缩suō。

困難に直面しても彼はひるまない。

在zài陌mò生shēng场chǎng合hé，他tā没méi有yǒu畏wèi缩suō，主zhǔ动dòng和hé大dà家jiā交jiāo谈tán。

見知らぬ場で彼はひるまず、進んで皆と話した。

コアイメージ

恐怖や不安で身体や心が後ろに引いて行動をためらう感覚

関連語

(成語・慣用句) 畏wèi缩suō不bù前qián：ひるんで前に進めない

↔︎ (成語・慣用句) 迎yíng难nán而ér上shàng：困難に立ち向かう

↔︎ (成語・慣用句) 勇yóng往wǎng直zhí前qián：勇ましく前進する

使い方

類義語との違い

畏wèi缩suō: 恐怖や不安で身体や心が後ろに引いて行動をためらうこと
退tuì缩suō: 困難や危険を見て後ろに引いて行動をやめたり避けたりすること
犹yóu豫yù: 決めかねてためらい、すぐに行動しないこと
畏wèi惧jù: 強い恐怖や不安を感じて怖がること
畏wèi怯qiè: 臆病になって自分から行動を控え、おどおどすること

中国語での定義

因yīn恐kǒng惧jù或huò害hài怕pà而ér在zài行xíng动dòng或huò态tài度dù上shàng退tuì缩suō，不bù敢gǎn面miàn对duì或huò继jì续xù前qián进jìn。

語源

「畏」は恐れや敬意を表す字で、「缩」は「縮む」の簡体字で小さくなる・収縮する意味を持つため、二字が合わさって恐れで縮こまる、すなわち恐怖や不安で退く意味になった。

コラム

  • 会話ではやや堅い表現となるため、軽いためらいや一瞬のひるみを言いたい場合は「退缩」や「犹豫」と言い換えると自然になる。

「ひるむ」は中国語で何と言う？

日本語の「ひるむ」に最もぴったりな中国語は「畏缩」です。困難や危険、強い相手などを前にして、恐れからしり込みしたり、前進をためらったりする心理や態度を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、否定形を伴って「ひるまない」という文脈で用いられることも多い表現です。

使い分け

  • 畏缩

    恐れやためらいから後ろへ退く、しり込みする状態を表します。困難やプレッシャーに立ち向かう場面でよく用いられます。

    面对强大的对手，他没有丝毫畏缩。

    強敵を前にしても、彼は少しもひるまなかった。

よくある間違い

  • ✕ 困难面前，他一点也不退步。

    ○ 困难面前，他一点也不畏缩（退缩）。

    「退步」は学力や技術の「後退・低下」を指し、ひるんで身を引く意味では使えません。

「ひるむ」のよくある質問

Q. 「ひるまず立ち向かう」はどう言いますか？
「毫不畏缩地面对」や「不畏缩地迎上前去」などと表現します。「毫不畏缩」（少しもひるまない）は、困難や強敵に勇敢に立ち向かう姿勢を表す際によく使われる決まり文句です。
Q. 「一瞬ひるんだ」の自然な表現は？
「迟疑了一下」や「愣了一下」が自然です。「畏缩」も使えますが、動作や判断が一瞬止まるニュアンスを日常会話で表す場合は、ためらいを意味する「迟疑」や、呆然とする「愣」がよく合います。

「ひるむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ