達成する
「達成する」は中国語で何と言う？
「達成する」の中国語訳として最も一般的なのは「达成」と「做到」です。合意や数値目標、協定などを公式に到達させる場合は「达成」を用います。一方、課された課題や約束、自分自身の目標を実行して成し遂げる場合は「做到」を使い分けるのが基本です。
使い分け
- 做到
要求された事柄や約束、個人的な目標を実行して実現させる場面で広く使います。口語でも頻出する表現です。
只要努力，就一定能做到。
努力しさえすれば、必ず達成できます。
- 达成
協議や努力を経て目標数値や合意、共通認識に達する場面で用います。書き言葉やビジネスシーンでよく使われます。
双方达成了一致意见。
双方は意見の一致を達成しました。
よくある間違い
✕ 我达成答应他的事了。
○ 我做到答应他的事了。
「达成」は合意や目標数値に使い、人との約束を果たす場合は「做到」を用います。
「達成する」のよくある質問
Q. 「目標を達成する」はどちらを使いますか？
どちらも使えます。「达成目标」はビジネスの売上目標や組織の目的など、一定の基準に達することを指す改まった表現です。「做到目标」と言うと、設定した目標を実行し遂げるという実行面に焦点を当てたニュアンスになります。
Q. 「完成」との違いは何ですか？
「完成」は作業や任務を最後までやり終えて「完了する」という意味です。これに対して「达成」や「做到」は、設定した基準や目的、約束をクリアして「到達・実現する」というニュアンスに重点があります。
例文
コアイメージ
行為が始まりから結果や目標にたどり着く一本の流れ
関連語
使い方
-
做到位
きちんとできる
類義語との違い
做到: 行動や努力が始めから最後まで進み、具体的な要求や目標に到達することを表す動詞。
做完: ある仕事や動作を最後までやり終えることを表す動詞。
做好: 仕事や準備を十分に整えて望ましい状態にしておくことを表す動詞。
完成: 予定や計画の内容を終えて目標の形にすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「做到」は「做」（行為をする）と「到」（到達する・達する）の組合せで、元々の「到」が到達・実現を示す語義を持つため、行為が結果点に達すること、すなわち何かを成し遂げるという意味になった。
コラム
- 「做到」は結果や目標の達成を表す表現で、具体的な要求や目的と一緒に使われやすく、達成が確定している場合は「做到了」と表現する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
做到 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
関係者の協力や交渉によって合意や目標が到達し、正式に成立する中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
达成: 関係者の協力や交渉を経て合意や目標などが正式に成立すること
实现: 目標や計画が現実化して意図した状態を実現すること
达到: 程度・水準・目標が一定の点に届くこと
完成: ある仕事や過程がすべて終わって仕上がること
获得: 努力や過程の結果として成果や利益を手に入れること
中国語での定義
語源
『达』は到達・通達を示し、『成』は完成・成立を示すため、合わせて到達して成立する意味になる。
コラム
- 「达成」は結果の成立を強調し、「达成协议」「达成目标」「达成共识」などの搭配が典型で、口語では「谈妥」「做到」が代わりに使われることがある。
「達成する」は英語では
「達成する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1