差别

「差别」の例文例文

「差别」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个字没有差别。

  この二つの文字には違いがありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  北方和南方的气候有很大的差别。

  北国と南国では気候に大きな違いがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正在采取有效措施，努力缩小城乡之间的贫富差别。

  政府は有効な措置を講じ、都市と農村の間の貧富の格差を縮小しようと努めている。

• 日常会話

  用起来其实没多大差别，买便宜的就行。

  使ってみると実際たいして差はないから、安い方を買えばいいよ。

「差别」の意味ごとの使い方

• 差異

  这两个答案有细微的差别。

  この二つの答えにはわずかな差異があります。

• 区別

  只看颜色，很难看出这两种水果的差别。

  色だけでは、この二種類の果物は区別しにくいです。

「差别」の使い方使い方

• 存cún在zài差chā别bié

  違いが存在する

  不同学校之间存在差别。異なる学校の間には違いがあります。

• 差chā别bié很hěn大dà

  違いが大きい

  这两件衣服的差别很大。この二着の服の違いは大きいです。

• 文wén化huà差chā别bié

  文化的な違い

  不同国家之间有文化差别。異なる国の間には文化的な違いがあります。

• 性xìng别bié差chā别bié

  性別による違い

  这些动物的性别差别很明显。これらの動物の性別による違いは明らかです。

「差别」とよく一緒に使う語

• 明显的差别　はっきりした違い
  （明显：明らか）
• 缩小差别　違いを小さくする
  （缩小：縮小する）
• 消除差别　違いをなくす
  （消除：取り除く）
• 城乡差别　都市と農村の違い
  （城乡：都市と農村）
• 贫富差别　貧富の違い
  （贫富：貧富）
• 待遇差别　待遇の違い
  （待遇：待遇）
• 性别差别　性別による違い
  （性别：性別）
• 本质差别　本質的な違い
  （本质：本質）

「差别」の類義語との違い類義語との違い

差chā别bié: 物や事柄の間にある程度や量の違い
区qū别bié: ものごとを区別して見分けること
差chā异yì: 物や状態の性質や結果が異なること
差chā距jù: 二つの量や能力の間にある差の大きさ

「差别」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、程chéng度dù或huò性xìng质zhì上shàng存cún在zài的de差chā异yì，侧cè重zhòng于yú可kě比bǐ较jiào的de不bù同tóng。

「差别」のよくある間違い

• ✕ 我们要差别这两个词。

  ○ 我们要区别这两个词。

  「差别」は物事の間にある違いを表す名詞ですので、2つの語を見分ける動作を表すときは「区别」を使います。