吻合

「吻合」の例文例文

「吻合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个时间完全吻合。

  二つの時間は完全に一致しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次的实验结果与我们的推测基本吻合。

  今回の実験結果は私たちの推測とほぼ一致しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该公司的长期发展战略与国家的产业扶持政策高度吻合。

  同社の長期発展戦略は、国の産業支援政策と高度に合致している。

• 日常会話

  你感觉怎么样？这个新岗位和你的职业规划吻合吗？

  調子はどう？この新しいポストはあなたのキャリアプランに合っている？

「吻合」の意味ごとの使い方

• 合致する

  这把钥匙和锁吻合，很容易就打开了门。

  この鍵は錠と合致し、すぐにドアを開けられた。

• 符合する

  这份作业的格式与老师的要求吻合。

  この宿題の形式は先生の指定に符合している。

「吻合」の使い方使い方

• 与yǔ事shì实shí吻wěn合hé

  事実と一致する

  问过邻居后，孩子说的话与事实吻合。近所の人に聞くと、子どもの話は事実と一致していた。

• 与yǔ数shù据jù吻wěn合hé

  データと一致する

  重新计算后，答案与数据吻合。計算し直すと、答えはデータと一致した。

• 与yǔ实shí际jì吻wěn合hé

  実際と一致する

  照片中的房子与实际吻合，大家没有走错路。写真の家は実際の状況と一致し、みんなは道を間違えなかった。

「吻合」とよく一緒に使う語

• 与事实吻合　事実と一致する
  （事实：事実）
• 与数据吻合　データと一致する
  （数据：データ）
• 与实际吻合　実際と一致する
  （实际：実際）
• 完全吻合　完全に一致する
  （完全：完全に）
• 与记录吻合　記録と一致する
  （记录：記録する）

「吻合」の類義語との違い類義語との違い

吻wěn合hé: 事実やデータ、結論などの内容が完全に合っていることを表す
符fú合hé: 基準や条件、要求に当てはまることを表す
一yí致zhì: 数値や見解などの内容が同じであることを表す
对duì应yìng: あるものが別のものに対応して当てはまることを表す

「吻合」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì说shuō法fǎ、结jié论lùn或huò现xiàn象xiàng与yǔ另lìng一yì方fāng相xiāng互hù符fú合hé，内nèi容róng上shàng没méi有yǒu冲chōng突tū或huò差chā别bié。

「吻合」のよくある間違い

• ✕ 这个产品吻合安全标准。

  ○ 这个产品符合安全标准。

  基準や要求に当てはまることを表すときは符合を使い、吻合は事実やデータなどの内容が合うときに使います。