符合する

合hé乎hū

意味

  • 動 符合するふごうする
  • 動 一致する
  • 動 相符する
合乎のイラスト

例文

合hé乎hū事shì实shí的de说shuō法fǎ更gèng可kě信xìn。

事実に符合する言い方の方が信頼できる。

他tā的de解jiě释shì合hé乎hū逻luó辑jí，大dà家jiā都dōu接jiē受shòu了le。

彼の説明は論理にかなっていて、皆受け入れた。

コアイメージ

抽象的な基準や事実にぴたりと一致する感覚

関連語

↔︎ (動) 违wéi背bèi：違背する

↔︎ (動) 背bèi离lí：背く

使い方

類義語との違い

合hé乎hū: 抽象的な基準や事実にぴたりと一致する。
符fú合hé: 条件や規則、基準に合う。
相xiāng符fú: 二つ以上の事柄の内容や結果が一致する。
一yí致zhì: 意見や状況が同じ状態になる。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù符fú合hé某móu种zhǒng标biāo准zhǔn、条tiáo件jiàn或huò道dào理lǐ，表biǎo明míng与yǔ另lìng一yí事shì物wù一yí致zhì或huò不bù矛máo盾dùn，通tōng常cháng出chū现xiàn在zài书shū面miàn或huò较jiào正zhèng式shì的de语yǔ境jìng中zhōng。

語源

「合」は合わせる・一致を表す字で、「乎」は古代の助詞で判定や対象を示し、合わせて『〜に合う』という意味を成すようになった。

コラム

  • 多くは「合乎＋抽象名詞」（例：合乎事实、合乎常理）という形で用いられ、日常会話では口語的な『符合』や『相符』を使う方が自然に聞こえる。

「符合する」は中国語で何と言う？

「符合する」に最もぴったりな中国語は「合乎」です。客観的な事実、基準、法則、道理などにぴったり当てはまることを表します。やや改まった硬い表現で、書き言葉や公の場でのスピーチなどでよく用いられます。日常会話や条件の一致を表す場面など、文脈によって他の類似表現が使われることもあります。

使い分け

  • 合乎

    基準、規則、道理、客観的事実などにぴったりと合致していることを表す書き言葉です。理にかなっているという文脈で多用されます。

    这并不合乎事实。

    これは決して事実に符合していません。

よくある間違い

  • ✕ 他的话完全合乎我的想法。

    ○ 他的话完全符合我的想法。

    「合乎」の後ろには規範や法則、客観的事実が来ることが多く、個人の主観的な考えには通常使いません。

「符合する」のよくある質問

Q. 「符合」は中国語でも同じ意味？
中国語の「符合」も「合致する・符合する」という意味で非常によく使われます。「合乎」よりも日常的に使われ、条件や要求、事実など幅広い対象と結びつく汎用性の高い表現です。
Q. 「合乎」と「符合」の使い分けは？
「合乎」は道理、規範、法則など抽象的な基準に合っている場面で好まれます。「符合」は検査基準や事前の予想、実際のデータなど具体的な照合対象に合致する場面で広く用いられます。

「符合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ