「番号」は中国語で何と言う？
「番号」は中国語で一般的に「号码」と言います。電話番号や部屋番号など、数字の並び全般に幅広く使えます。「码」はその省略形で、口語や複合語でよく用いられます。一方、整理や識別のために規則的に割り振られた整理番号やシリアル番号には「编号」を使います。
使い分け
- 号码
最も汎用性が高い語です。電話番号、ナンバープレート、服のサイズ番号など、日常生活のあらゆる「番号」を指します。
请告诉我你的电话号码。
あなたの電話番号を教えてください。
- 码
「号码」の短縮形として、主に口語や特定の合成語（暗証番号の密码など）の中で簡潔に「番号」を表す際に使われます。
请出示您的健康码。
健康コード（番号）を提示してください。
- 编号
品物や書類などを順序立てて管理・識別するために付けられた番号、または番号を付ける行為そのものを指します。
这件商品的编号是多少？
この商品の製品番号は何番ですか。
よくある間違い
✕ 我的电话编号是……
○ 我的电话号码是……
電話番号のような特定の文字列には「编号」ではなく「号码」を使います。
「番号」のよくある質問
Q. 「暗証番号」は中国語で何と言いますか？
「密码（mìmǎ）」と言います。中国語の「码」には番号の意味が含まれており、数字で構成される暗証番号だけでなく、アルファベットなどを含む各種パスワード全般に対してもこの語が使われます。
Q. ホテルの「部屋番号」はどう表現しますか？
「房间号（fángjiānhào）」または「房号」と言うのが一般的です。「号码」を縮めた「号」が部屋や番地を表す際によく使われ、「房间号码」と言っても通じます。
例文
コアイメージ
一列の数字で人や物の識別や連絡先を示すラベル
関連語
使い方
類義語との違い
号码: 人や物の識別や連絡のために付けられた、一列の数字や記号による番号のこと
电话号码: 固定電話や携帯電話で相手にかけるために使う番号
手机号: 携帯電話の通話やメッセージに使う番号の略称
身份证号码: 身分証に記載され、個人を識別するために割り当てられた固有の番号
编号: 物や書類などを区別するために付ける識別用の番号
中国語での定義
語源
「号」は順序や呼び名を表す字で、「码」は符号や計数を表す字であったため、二つが組み合わさって数字で区別したり連絡先を示したりする語になった。
コラム
- 単に「号码」と言うだけではどの種類か分かりにくいので、電話なら「电话号码」や「手机号」、身分証なら「身份证号码」と種類を添えて尋ねると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
号码 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
番号や識別タグとして機能する短い数字や記号のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
码: 番号や識別タグとして機能する、短い数字や記号のまとまり。
号码: 電話やカードなどの識別に使われる数字の列。
密码: 本人だけが知る、安全のために使う数字や文字の組み合わせ。
验证码: 登録や操作の際に本人確認のため一時的に送られる数字や文字の組み合わせ。
编号: 物や項目を順番や区別のために付ける番号。
中国語での定義
語源
「码」は簡体字、繁体は「碼」。元来は順序や区別を表す記号や数に関する語で、近代以降に通信・物流などで「号码」「编码」を短く呼ぶ用法が広まり、物や人、操作を識別するための数字・文字列を指す語になった。
コラム
- 口語では「给我个码」「把码发一下」のように略して使われることが多く、相手が取件码か验证码か分からない場合は具体名を確認すると誤解を防げる。
例文
コアイメージ
個々の記録や物品を区別するための一意の番号である。
使い方
類義語との違い
编号: 個々の記録や物品を区別するために付ける一意の番号。
号码: 連絡や識別に使う数字の列で、電話番号などの番号を指す。
序号: リストや一覧で順序を示すために付ける番号で、位置を表す。
编码: 規則に基づいて作られた識別用の数字や文字の組み合わせ。
序列号: 製品や部品ごとに割り当てられる、個別を示す連続した番号。
中国語での定義
語源
語は「编」（整理して配する）と「号」（番号や符号）から成り、整理して識別符を付す動作とその結果を表す。
コラム
- 公的書類やチケットの编号は固定桁で前に0が付くことがあるため、口頭で伝える際は桁数も伝えて誤読を防ぐ。
「番号」は英語では
「番号」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1