重なる

重chóng叠dié

意味

動重なるかさなる
動重複する
動重ねる

重叠のイラスト

例文

两liǎng 张zhāng 纸zhǐ 的de 图tú案àn重chóng叠dié了le。

二枚の紙の図柄が重なった。

两liǎng位wèi 专zhuān家jiā 的de 观guān点diǎn 在zài 这zhè 个ge 问wèn题tí 上shàng重chóng叠dié，讨tǎo论lùn 很hěn 快kuài 达dá成chéng 一yí致zhì。

二人の専門家の意見はこの問題で重なり、議論はすぐに一致した。

コアイメージ

時間や範囲の一部が同時にかぶさって重なり合う状態

関連語

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

利lì益yì重chóng叠dié

利害が重なる
观guān点diǎn重chóng叠dié

意見が重なる
任rèn务wù重chóng叠dié

任務が重なる

類義語との違い

重chóng 叠dié: 二つ以上の時間や範囲が一部で同時にかぶさること。
重chóng合hé: 二つ以上の範囲や位置がほとんど一致して重なり合うこと。
叠dié 加jiā: 物や影響が上に重なって積み重なること。

語源

語は「重」と「叠」の合成で成り、「重」は本義として「重い」だが「重ねる・再び」の意味もあり、「叠」（繁体は「疊」）は折り重なることを示す字で、合わせて時間や範囲が重なることを意味するようになった。

コラム

予定や会議の時間が重なる場合に「时间重叠」と表現し、どちらを優先するかを決める必要が生じる点に注意すると実務上の混乱を防げる。

「重なる」は中国語で何と言う？

日本語の「重なる」を中国語で表す際、最も基本となる語は「重叠」です。物理的に物がいくつも積み重なることだけでなく、予定・業務・機能・時代などが時間的・抽象的に重複して重なる場合にも広く使われます。

使い分け

重叠
物理的に物が重なり合うことや、日程・機能・内容などの抽象的な物事が重なって重複する場面で幅広く使われます。
这两个活动的举办时间重叠了。
これら2つのイベントの開催時期が重なってしまった。

よくある間違い

✕ 不幸的事情重叠了。(bù xìng de shì qíng zhòng dié le)
○ 不幸的事情接二连三地发生。(bù xìng de shì qíng jiē èr lián sān de fā shēng)
「不幸が重なる」のように悪いことが立て続けに起こる意味では「重叠」を使わず成句などを用います。

「重なる」のよくある質問

Q. 日程が重なる時は何と言いますか？

「日程重叠（日程が重なる）」や「时间冲突（時間がぶつかる）」と表現します。約束や予定が重複して都合がつかない場面では「冲突（衝突する）」もよく使われます。

Q. 山々が重なる風景はどう言いますか？

「山峦重叠（山々が幾重にも重なる）」という四字熟語のような表現が自然です。物や景色が何層にも積み重なって連なる様子を美しく描写できます。