警官

警jǐng官guān

意味

  • 名 警官けいかん
警官のイラスト

例文

昨zuó天tiān警jǐng官guān来lái过guò我wǒ家jiā。

昨日、警官が私の家に来た。

巡xún逻luó中zhōng的de警jǐng官guān及jí时shí赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

巡回中の警官がただちに現場に駆けつけた。

コアイメージ

通報を受け現場へ駆けつけて対応する現場対応の人

関連語

↔︎ (名) 罪zuì犯fàn：犯人

使い方

類義語との違い

警jǐng官guān: 通報を受けて現場に駆けつけ、初期対応や状況の確認を行う警察職員。
警jǐng察chá: 治安を守り犯罪の予防や取り締まりを行う公的な組織。
警jǐng员yuán: 巡回や現場対応などの日常の警務を行う個々の警察職員。
公gōng安ān: 国家や地方で公安業務を担当する行政機関の総称。

中国語での定義

执zhí行xíng巡xún逻luó、接jiē报bào、调diào查chá与yǔ现xiàn场chǎng处chǔ置zhì等děng警jǐng务wù任rèn务wù，代dài表biǎo国guó家jiā维wéi护hù公gōng共gòng秩zhì序xù和hé安ān全quán的de人rén员yuán。

語源

「警官」は複合語で、「警」が警告・警戒の職能を示し、「官」が職務上の身分を示すため、現代では主に治安業務を行う公務員を指す用語となっている。

コラム

  • 中国語で人に直接呼びかける際に「警官さん」のような敬称は一般的でなく、状況説明では「有个警官来了。」のように表現することが多い。

「警官」は中国語で何と言う？

日本語の「警官」に当たる最も一般的な表現の一つは「警官（jǐngguān）」です。中国語でも同じ漢字で表記され、警察官という職責や身分を指す正式な表現としてニュースや公式な場面で広く使われます。日常会話では口語的な「警察」もしばしば用いられますが、身分・職名として改まった文脈では「警官」が適しています。

使い分け

  • 警官

    職務や身分を表すやや改まった語です。報道や書き言葉のほか、相手に呼びかける際などの公的な場面で自然に使われます。

    那名警官正在现场调查情况。

    その警官は現場で状況を調査しています。

よくある間違い

  • ✕ 街で見かけた警察官を「おまわりさん」感覚で警官！と呼びかける

    ○ 警察同志、或者交警（交通警察の場合）

    「警官」は呼びかけ語としてはやや硬く、一般には「警察同志」などが用いられます。

「警官」のよくある質問

Q. 「警察」と「警官」の違いは何ですか？
「警察」は警察組織そのものや警察官全般を指し、日常会話で最も頻繁に使われます。一方「警官」は個々の警察官の職責や身分に焦点を当てた、やや改まった響きを持つ語です。
Q. 中国で警官に助けを求める時は何と呼びますか？
道案内などを頼む際は「警察同志（警察の方）」と呼びかけるのが自然で丁寧です。交通整理中の警官であれば「交警同志」と呼ぶことも一般的です。

「警官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ